Exemples d’usage de "присяжные" en russe avec traduction en turc

<>
И вот тут присяжные с недоумением посмотрят на тебя. jürinin gözleri de işte tam o anda parlayacak işte.
Действительно ли присяжные нуждаются в том, чтобы специалист объяснил им человеческую природу? "Bu jürinin insan doğasını anlatacak bir uzmana ihtiyacı gerçekten var mı?"
Если присяжные осудят Дэниела за это, я никогда этого себе не прощу. Eğer jüri bunun için Daniel'i suçlu bulursa kendimi asla affetmem. Ben de öyle.
Присяжные поверили в ДНК от прикосновений. Jüri temas ile geçen DNA'ya inandı.
Элли, присяжные вернулись. Ally, jüri döndü.
Какие присяжные в это поверят? Bu hikayeden, jüriye ne?
В ходе рассмотрения дела штат Калифорния против Изабеллы Капловиц, присяжные признали обвиняемую невиновной. Kaliforniya Belediyesi'nin, Isabella Kaplowitz'e açtığı davada bizler jüri olarak, sanığı suçsuz bulduk.
Понятно. И что присяжные очень скептически отнесутся к слову обвиняемого, подкрепленному лишь показаниями жены? Jüri, destekleyen tek kişi kendi karısıyken cinayetle suçlanan bir adamın sözlerine inanmakta çekinceli davranacaktır.
Присяжные симпатизируют женщина готовящимся стать матерью. Jüriler bebek bekleyen annelere sempati duyar.
Присяжные этого не слышали. Jüri bunu duymadı ki.
Митч, присяжные только вышли. Mitch, jüri şimdi ayrıldı.
Её оправдали. - Присяжные. Bir jüri tarafından beraat ettirildi.
До того как присяжные вернутся. Jüri dönene kadar zamanın var.
Присяжные проигнорируют этот вопрос. Jüri soruyu dikkate almasın.
Ваша честь, адвокат, уважаемые присяжные. Sayın Yargıç, avukat, jüri üyeleri.
Присяжные сочли обвиняемую виновной. Jüri sanığı suçlu buluyor.
Пусть присяжные видят твоё лицо. Jürinin senin yüzünü görmesi lazım.
Присяжные проигнорируют данные ответы. Jüri bunu dikkate almasın.
Значит, присяжные считают ее виновной потому что она женщина. Jüriler onu suçlu buluyor. - Çünkü o bir kadın.
Мы должны давать показания не спеша, чтобы присяжные не запутались в приходах-расходах и прочих подробностях. Kurumu çok dikkatli ele almalıyız büyük jürinin bütün giriş çıkışları görebilmesini sağlamalıyız ki böylece detaylarda kaybolmasınlar.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger