Exemples d’usage de "присяжным" en russe avec traduction en turc

<>
Понимаешь, присяжным это понравится, они почувствуют себя этакими Коломбо. Bak, jüri onları Columbo gibi hissettiren tüm bu şeyleri sever.
Опишите свое занятие присяжным, мистер Каттер. İşinizi jüriye açıklar mısınız, Bay Cutter?
Я думал меня приглашают присяжным. Jüri görevi için çağırdıklarını sanmıştım.
Ты наговорил присяжным кучу лжи! Jüriye bir sürü yalan sıraladın.
Моё правило - всегда доверять присяжным. Kuralım şudur ki hep jüriye güvenirim.
Получасовой перерыв, затем вернемся для напутствия присяжным. Yarım saat ara. Sonra jüriye talimatlar için döneceğiz.
"Как можно доверять присяжным? Bir jüri heyetine nasıl güvenirsin?
Прокуратура показывает присяжным первые часа минуты записи от марта. Savcılık Mart'ta yapılan kaydın ilk saat dakikasını jüriye izletti.
Расскажи присяжным своими словами что случилось в день аварии. Jüriye, kendi cümlelerinle kaza günü neler olduğunu anlat.
Не позволяйте присяжным услышать содержание кассет. Jürilerin bu kasetleri dinlemesine izin vermeyin.
Какого черта тебе сдалось быть присяжным? Jüri görevini niye bu kadar seviyorsun?
На своем суде я не просто дал присяжным повод отпустить меня. Ben duruşmadayken, jüriye beni bırakmaları için bir sebep vermekle kalmadım.
Да, этим двенадцати присяжным некого осуждать. Evet, jürinin tamamı suçlu olduğunu düşünüyor.
Я была бы отличным присяжным. Harika bir jüri üyesi olurum.
Я хочу стать присяжным. Jüri görevine başvurmak istiyorum.
Большой риск - пытаться выиграть с одним присяжным. Tek bir jüri üyesiyle kazanmaya çalışmak biraz riskli.
Это напутствие присяжным, ваша честь. Jüri yönergesinde var, Sayın Yargıç.
Судья Кирк дала присяжным очень конкретные инструкции: Hakim Kirk, jüriye özel talimatlar vermişti.
Не читайте лекции присяжным, детектив Миллер. Jüriye nutuk çekmeyin, Polis Memuru Miller.
Не могли бы вы указать его присяжным? Lütfen jüri için o kişiyi gösterir misiniz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !