Exemples d’usage de "проверяла" en russe avec traduction en turc

<>
Поэтому она нас проверяла в день приезда. O yüzden geldiğiniz gece arayıp kontrol etti.
Я лично всех проверяла. Herkesi tek tek araştırmıştım.
Хауз, я проверяла воду! House, suyu test ettim.
Да, Бет проверяла результаты. Evet sonuçları Beth kontrol etti.
Я лишь проверяла его пульс. Sadece kalp atışlarını kontrol ediyordum.
Ты проверяла ее пульс? Nabzını kontrol ettin mi?
Я проверяла, звонила ли нам Марта Стюарт. Sadece Martha Stewart aramış mı diye kontrol ediyordum.
Я просто спрашивала, проверяла, интересовалась, как это делают мамы. Sadece soruyordum, kontrol ediyordum, merak ediyordum bütün annelerin yaptığı gibi.
Э, я просто проверяла, все в порядке. Şey, sadece her şey yolunda mı diye bakıyordum.
Зачем ты его проверяла? Neden onun kayıtlarına baktın?
Я его просто проверяла. Sadece onu test ediyordum.
А ты меня проверяла? Beni kontrol mü ediyorsun.
Ты проверяла ее уши? Kulaklarını kontrol ettin mi?
Проверяла финансовые записи всех сотрудников аэропорта Франклина. Franklin Havaalanı'nda çalışan herkesin mali kayıtlarını inceledim.
Я просто проверяла его. Sadece alanı kontrol ediyordum.
Нина, ты проверяла реестр оружия в Коннектикуте? Nina, Connecticut'ın silah kayıtlarını kontrol ettin mi?
Я проверяла его компьютер и нашла эту половинку фотографии... Bütün bilgisayarına baktım, bu fotoğrafın sadece yarısı var.
Я просто проверяла почту. E-posta 'larıma bakıyordum.
Пейдж и Брин изначально назвали свою поисковую систему BackRub, потому что система проверяла обратные ссылки для оценки важности сайта. Page ve Brin yeni oluşturdukları arama motoruna ilk olarak "BackRub" ismini koymuştu, çünkü siteler için geri bağlantıların kontrol edilmesinin önemini tahmin edebiliyorlardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !