Exemples d’usage de "продолжается" en russe avec traduction en turc

<>
Но, любимая, жизнь продолжается. Ama hayat devam ediyor, tatlım.
Эрик, это продолжается уже лет. Eric, bu senedir devam ediyor.
Да, это прискорбно, но жизнь продолжается. Evet üzücü bir durum ama hayat devam ediyor.
Это продолжается уже более десяти лет. Bu şey yaklaşık yıldır devam ediyor.
Ты назвал меня трусом, но жизнь продолжается... Bana korkak dedin, ama hayat devam ediyor.
Нет, операция продолжается. Hayır, göreve devam.
Как долго продолжается эта чехарда? Bu durum ne zamandır böyle?
И благодаря ему наследие Кэма Тонга продолжается. Kam Tong'un mirası onun sayesinde devam ediyor.
Пусть наш род продолжается. Soyumuz devam etsin inşallah.
Да, и поиск продолжается. Evet ve arama devam ediyor.
Смешно, что жизнь продолжается? Hayatın devam etmesi komik mi?
Совещание присяжных по делу Стивена Эйвери продолжается. Steven Avery davasında jüri müzakerelerine devam ediyor.
И это все еще продолжается. Ve hala da devam ediyor.
Значит, это продолжается. Hala devam ediyor demek.
Вы еще здесь И жизнь продолжается. Hala buradasınız ve hayat devam ediyor.
Значит, путешествие продолжается? Gezimiz devam mı ediyor?
Но, прежде всего, следствие продолжается. Ama ondan öte, soruşturma devam ediyor.
Наша священная миссия продолжается. Kutsal görevimiz devam ediyor.
Это до сих пор продолжается? Bu hala devam ediyor mu?
Подготовка к атаке продолжается. Saldırı tatbikatı devam ediyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !