Exemples d’usage de "проповедь" en russe avec traduction en turc

<>
Ты пропустил превосходную проповедь. Harika bir vaazı kaçırdın.
Тётя отчитывала меня, как проповедь читала. Teyzem sanki vaaz verir gibi nasihatlar veriyordu.
Нет, там была проповедь преподобного Майка. Hayır, bugün Peder Mike'ın vaazı vardı.
О чем была проповедь отца Флинна? Peder Flynn ayinde ne demek istedi?
Прекрасная утренняя проповедь, отец. Verdiğiniz vaaz çok hoştu Peder.
На этой неделе проповедь? Bu haftanın vaazı mı?
И какая это будет проповедь, мистер Хэйнс! NasıI da bir vaaz olurdu, Bay Haines.
Хочешь составить проповедь на эту неделю? Bu haftaki vaazı sen yaz bence.
Я не хожу на его проповедь по воскресеньям. Ben pazarları çıkıp da onun yerine vaaz vermiyorum!
Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь. Ama canım vaaz dinlemek istese bile yağmurun sesini tercih ederim.
Мощная проповедь, особенно для такого старого жулика, как ты. Özellikle senin gibi yaşlı bir sahtekara göre etkili bir vaaz idi.
Поэтому вы пошли дальше, чем просто проповедь? Böylece vaaz vermenin dışına çıktınız, değil mi?
На завтрашней мессе проповедь против насилия была бы весьма полезна. Yarınki ayinde, şiddet karşıtı bir vaaz vermek yerinde olur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !