Ejemplos de uso de "против меня" en ruso con traducción al turco

Она всегда пыталась настраивать Джеффа против меня. Her zaman Jeff'i bana düşman etmeye çalışıyordu.

Настраивая моих друзей против меня? Beni dostlarıma düşman ederek mi?

Совет действует по твоей указке, а ты настроил всех против меня! Konsey senin dediklerin dışında hiçbir şey demiyor ve onları bana düşman edeceksin!

Даже моя королева против меня. Kraliçem bile, bana karşı.

Что против меня имеет Министерство Магии? Sihir Bakanlığı'nın benimle ne sorunu var?

Так вы объединились против меня? Bana karşı birlik mi oldunuz?

Они пытаются обернуть образность моей речи против меня. Artistik kelimelerimi bana karşı kullanmak istiyorlar. Merak etme.

Она посмела высказаться против меня. Bana karşı konuşmaya cüret etti.

Найджел использовал против меня Микадо. Nigel, Mikado'nun peşine düştü.

Свидетельство против меня не было предложением. Bana karşı şahitlik bir öneri değil.

Не используй свое чертовы козыри против меня. Bu boktan lanet kozu bana karşı kullanma.

Поэтому вопрос таков: вы со мной или против меня? Soru şu ki, benimle misiniz yoksa bana karşı mısınız?

Народ восстал против меня. İnsanlar bana karşı döndüler.

Подадите встречный иск против меня? Нет. Neden, bana karşı dava mı açacaksın?

И с женщиной Йорков, которая всегда плела заговоры против меня. Ve Taht'a geçtiğimden bu yana bana karşı iş çeviren Yorklu kadın.

Лола, это же улика против меня. Lola, bu kurşun beni rezil ediyor.

Не смей оборачивать всё против меня. Bu konuyu benim üzerime çevirmeye çalisma.

И вы с Бондом постоянно оборачивали акционеров против меня. Bond'la sistematik bir şekilde sermaye ortaklarını bana karşı dolduruyorsunuz.

Ханна собирается выдвинуть обвинения против меня. Hannah bana karşı suçlamada bulunmak üzere.

Один большой чертов заговор, направленный против меня! İşte olan bu. Büyük, lanet bir komplo!

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.