Exemplos de uso de "пустить пулю" em russo com tradução para o turco

Джесси поклялся пустить пулю в тебя. Jesse, kafana sıkmaya and içti.

Ты всадил пулю в голову человеку на глазах у всех и просто ушел? Onca insanın gözü önünde bir adamın kafasına sıkıp öylece çekip gidebiliyor musun yani?

Но вы должны пустить нас помочь этим людям! Ama bu insanlara yardım etmemize izin vermeniz lazım!

Но пулю надо вынуть. Ama kurşunu çıkarmak zorundayız.

Я попросила его пустить меня к тебе. Buraya girmeme izin verdi ki seni görebileyim.

Вы оставили пулю в его голове. Kafasında bir kurşun bırakmışsınız. Sağ ol.

Это как пустить слона в посудную лавку. Bu bir boğayı çin dükkanında kaybetmeye benzer.

Хорошо, я приму пулю. Tamam, mermiyi ben yerim.

Я убедил пустить меня пораньше в музей. Müzeye erken girmeme izin vermelerine ikna ettim.

Сейчас я попытаюсь поймать пулю зубами. Ben de dişlerimle mermiyi yakalamaya çalışacağım.

Убеди пациента пустить нас к нему ещё раз. Bizi tekrar kabul etmesi için hastayı ikna et.

Тогда пусти себе пулю в лоб! O halde kafana sık bir kurşun!

Не могу пустить вас туда одних. Sizlerin de yalnız gitmenize izin veremem.

Он пытался закрыть ее, получил первую пулю, она - вторую. Adam eşini korumaya çalışıyor, ilk mermiyi kendi yiyor ikincisini de karısı.

Мне так хотелось кого-нибудь не пустить. Birisine içeri giremezsin demeyi çok istedim.

И кто единственный словил пулю, морячок? Tek vurulan kimdi biliyor musun, denizci?

Никогда не видел, чтобы хитрость победила пулю. Bir kurşunu yenen bir numara daha hiç görmedim.

Ты бы выбрал одну пулю в голову или пять в грудь, чтобы истечь кровью? Kafana sıkmayı mı tercih edersin yoksa göğsüne el sıkıp kan kaybından ölmeyi mi tercih edersin?

Настоящий убийца использовал эту пулю. Gerçek suikastçı bu mermiyi kullanmış.

Нашел пулю которая разбила бокал мэра. Başkan'ın martini bardağını parçalayan mermiyi buldum.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!