Verwendungsbeispiele von "рабом" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я не был рождён рабом. Ben köle olmak için doğmadım.
Хочешь остаться рабом системы, которой на тебя плевать? Sizi hiç umursamayan bir düzende köle olmayı mı yeğliyorsunuz?
И он стал её рабом, он штопает ей одежду и боготворит... Ve o kadının kölesi haline gelir. Kadının elbiselerini diker ve ona tapar...
Я буду твоим рабом! Ben senin kölen olacağım.
Я позволил себе быть рабом своей репутации все эти годы. Bütün o yıllar boyunca kendimin ünüme köle olmasına izin verdim.
сделать его своим рабом... Onu köleniz yapmaya çalışıyorsun.
Король же не обязан всю жизнь быть рабом государства? Bir Kral hayatı boyunca görevinin kölesi olmak zorunda mı?
Как долго я еще буду твоим рабом, Джон? Daha ne kadar senin kölen olmak zorundayım, John?
Сколько ты там жил рабом зарплаты, заправляя автомат напитками? Месяц? Hayatını birinin kölesi, mezesi olarak geçirmeye başlayalı bir ay mı oldu?
Да, если хочешь быть рабом таблеток. İlaçların kölesi olmak istiyorsan, kötü değil.
Фиона сделала ее моим рабом. Fiona onu benim kölem yaptı.
Когда ты перестанешь быть рабом идей и повзрослеешь? Ne zaman bir köle olmayı bırakıp, olgunlaşacaksın?
Бил меня без повода и обходился как с рабом. Sebepsiz yere beni döver ve bana köle gibi davranırdı.
Ты будешь мои рабом. Sen benim kölem olacaksın.
Сколько ты был рабом? Ne kadar zamandır kölesin?
Никогда не становись грёбаным рабом. Sakın kimsenin kölesi olayım deme.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!