Exemplos de uso de "разрешите" em russo com tradução para o turco

<>
Разрешите нам побеспокоиться об этом. Bırak da onu biz düşünelim.
Разрешите войти, товарищ майор. İçeri girmek için izin istiyorum.
Мак, разрешите мне позвонить кое-кому. Mak, birisini aramama izin verin.
Разрешите нам это забрать. Bırak da alalım bunları.
Разрешите говорить прямо, сэр. Serbest konuşma izni istiyorum efendim.
Сюда, разрешите проводить вас. Buyrun, size yolu göstereyim.
Тактический вопрос, если разрешите? Taktik bir soru sorabilir miyim?
Сэр, разрешите без него улететь? Onsuz gitmek için izin istiyorum efendim.
Разрешите представить вам моего начальника отдела, Роз Маерс. İzin verirseniz size bölüm şefim Ros Myers'ı takdim edeyim.
Разрешите уйти, сэр? Odama gidebilir miyim efendim?
Простите, разрешите пройти. Pardon, geçebilir miyim?
Ну тогда, пожалуйста, разрешите мне проводить вас. Peki, öyleyse, lütfen. Sizi götürmeme izin verin.
Разрешите отправиться за предателями немедленно, ваша милость. Hainlerin peşinden gitmek için izin istiyorum, ekselansları.
Разрешите рубашку, спасибо. İzin verirseniz gömleğimi giyeceğim.
Разрешите подняться на борт. - Разрешаю. Gemiye binme izni talep ediyorum, amiral.
Вы разрешите своим детям смотреть Family Guy? Çocuklarının Family Guy izlemesine izin verir misin?
Ну, разрешите мне сдаться властям. İzin verin, yetkililere teslim olayım.
А теперь, Вы разрешите мне продолжить? Şimdi devam etmek için izninizi alabilir miyiz?
Мадам, разрешите мне... Madam, izin verirseniz...
Разрешите дать им прозвище, сэр? Lakap takmak için izin istiyorum efendim.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!