Verwendungsbeispiele von "разрешите" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Разрешите нам побеспокоиться об этом. Bırak da onu biz düşünelim.
Разрешите войти, товарищ майор. İçeri girmek için izin istiyorum.
Мак, разрешите мне позвонить кое-кому. Mak, birisini aramama izin verin.
Разрешите нам это забрать. Bırak da alalım bunları.
Разрешите говорить прямо, сэр. Serbest konuşma izni istiyorum efendim.
Сюда, разрешите проводить вас. Buyrun, size yolu göstereyim.
Тактический вопрос, если разрешите? Taktik bir soru sorabilir miyim?
Сэр, разрешите без него улететь? Onsuz gitmek için izin istiyorum efendim.
Разрешите представить вам моего начальника отдела, Роз Маерс. İzin verirseniz size bölüm şefim Ros Myers'ı takdim edeyim.
Разрешите уйти, сэр? Odama gidebilir miyim efendim?
Простите, разрешите пройти. Pardon, geçebilir miyim?
Ну тогда, пожалуйста, разрешите мне проводить вас. Peki, öyleyse, lütfen. Sizi götürmeme izin verin.
Разрешите отправиться за предателями немедленно, ваша милость. Hainlerin peşinden gitmek için izin istiyorum, ekselansları.
Разрешите рубашку, спасибо. İzin verirseniz gömleğimi giyeceğim.
Разрешите подняться на борт. - Разрешаю. Gemiye binme izni talep ediyorum, amiral.
Вы разрешите своим детям смотреть Family Guy? Çocuklarının Family Guy izlemesine izin verir misin?
Ну, разрешите мне сдаться властям. İzin verin, yetkililere teslim olayım.
А теперь, Вы разрешите мне продолжить? Şimdi devam etmek için izninizi alabilir miyiz?
Мадам, разрешите мне... Madam, izin verirseniz...
Разрешите дать им прозвище, сэр? Lakap takmak için izin istiyorum efendim.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!