Exemples d’usage de "рассматривать" en russe avec traduction en turc

<>
"Рассматривать" - первое слово. İlk kelimenin anlamı "İncele".
Мы должны рассматривать её как подозреваемую. Onu bir şüpheli olarak saymamız lazım.
Жюри может рассматривать показания. Jüri ifadeyi dikkate alabilir.
Всё, хватит рассматривать. Tamam, bakmayı kes.
Их и правда забавно рассматривать. Ama eğlenceli şeyler. Bakması bile.
Вы не можете рассматривать... Bunu yapamazsınız, iyice...
Рассматривать общую ассамблею только как дискуссионный клуб значит рассматривать ее как абстракцию. Halk meclisini sadece bir tartisma grubu olarak gormek onu soyut olarak gormektir.
Мы просто обязаны рассматривать такие заявления. Biz sadece gelip kontrol etmek zorundayız.
Чака можно рассматривать как жест уважения. Chuck'ın bir jest olarak görüleceğini düşünüyorum.
Всё очень просто. Перестаньте рассматривать себя как жертву. Sonuç olarak, bir kurban olduğunu düşünmekten vazgeçmelisin.
Я могу рассматривать это как возмездие? Bunu bir misilleme olarak mı görmeliyim?
Перестань рассматривать это как карьерную гонку. Bunu bir yarış olarak görmekten vazgeçmelisin.
Возможно, мы можем рассматривать мужчин как клиентов которые пришли только развлечься а не помочь нам. Zevk peşinde koşan erkekler söz konusu olduğunda, söylediklerin doğru olabilir. Mecburiyet varsa o başka konu.
Думаю, это можно рассматривать, как положительный отзыв. Yine de bunu olumlu bir geri dönüş olarak görebiliriz.
"Vanity / Nemesis" можно рассматривать как возвращение к корням по сравнению с предыдущим альбомом группы, Cold Lake. Bu albüm, önceki albümleri Cold Lake ile kıyasla grup için eskiye dönüş olarak görülebilir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !