Exemples d’usage de "расстояние" en russe avec traduction en turc

<>
Любовь + время - расстояние = ненависть. Aşk artı zaman eksi mesafe eşittir nefret.
Наименьшее расстояние между Плутоном и Землей составляет, 3 млрд. км. En yakın olduğu konumda, Pluto dünyadan milyar kilometre uzaktadır.
Расстояние до назначения:, 126 миль. Varış yerine kalan mesafe; bin mil.
Естественно, лейтенант, световые годы измеряют расстояние, не время. Alınmayın ama, Teğmen ışık yılı mesafeyi ölçer, zamanı değil.
Что важно скорость или расстояние? Hızlı mı, uzağa mı?
Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой - это прямая! Benim ile rüya evim arasındaki en kısa mesafe düz bir çizgidir.
Расстояние - метров, сближаемся. Menzil: metre ve yaklaşıyor.
Расстояние - км и сокращается. Mesafe 00 km ve azalıyor.
Да, учитывая расстояние между нами. Evet, aramızdaki uzaklığı düşünecek olursak.
Точно, время и расстояние. Doğru, zaman ve mesafe.
Расстояние, мистер Чехов? Mesafe, Bay Chekov.
А расстояние между зданиями? Binaların arasındaki mesafe ne?
Я должен пробежать это расстояние. Demek koşmam gereken mesafe bu.
Расстояние между нами и произошедшим вчера ночью. Mesafe, dün gece olanlarla bizim aramızda.
Я также оценил расстояние затухания. Çürüme mesafesini de hesaba kattım.
Три тысячи миль - это большое расстояние. Beş bin kilometre çok uzun bir mesafe.
Можно разнообразить, но все же это кратчайшее расстояние между двумя точками. Eskiden renk katardık ama artık iki nokta arasındaki en kısa mesafe gibi.
Лишь расстояние в пять шагов. Sadece beş adımlık bir mesafe.
Расстояние - это паршиво. Uzun mesafe ilişki berbat.
Согласно "Skalnate Pleso Catalogue" (1951), расстояние до NGC 7662 составляет примерно 1800 св. лет, реальный размер около 20000 а. е. Skalnate Pleso Kataloğu'nda (1951) NGC 7662'nin uzaklığı 1,800 ışık yılı, çapı ise 20.000 AU olarak geçmektedir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !