Exemples d’usage de "смертный" en russe avec traduction en turc

<>
Он всего лишь смертный. O sadece bir ölümlü.
Ты подписала мне смертный приговор. Ölüm fermanımı imzaladın az önce.
Ты только обманываешь себя, смертный. Sen sadece kendini kandırıyorsun, ölümlü.
Это самый смертный грех из всех. İddiaya göre ölümcül bir günah var.
Убийство есть смертный грех. Cinayet ölümcül bir günahtır.
Это либо подарок судьбы здесь, либо смертный приговор там. Burada kalırsak bu bir lütuf olur, gidersek ölüm fermanımız.
Приносить ложную клятву - это смертный грех, Александр. Yalan yere yemin etmek affedilmez bir günahtır, Alexander.
Вас признают виновным и вынесут смертный приговор. Suçlu bulunacaksın ve federal ölüm cezası alacaksın.
С точки зрения Бентона, прекращением лечения они подписали ему смертный приговор. Benton'a göre, onlar tedaviyi bitirdiklerinde, onun ölüm belgesini imzalamış oldular.
И только смертный мог освободить меня -Это ты, Данте. Beni serbest bırakanın bir ölümlü olması gerekiyordu Dante, sen.
Это смертный приговор всему германскому народу. Bu Alman halkı için ölüm kararı.
Эта работа как смертный приговор. Bu iş bildiğin idam cezası.
Думаешь, жалкий смертный может помешать мне? Zavallı bir ölümlünün beni durdurabileceğini mi sandın?
Ты ей смертный приговор вынес. Eline bir ölüm emri tutuşturdun.
Ты - простой смертный! Sen fani bir adamsın.
Ты подпишешь свой смертный приговор. Ölüm sertifikanı kendin imzalamış olacaksın.
И это билет на смертный приговор. Bu da direkt idam cezası demek.
Это ваш смертный приговор. Bu senin ölüm kararın.
Спасибо, смертный что освободил меня из моей проклятой тюрьмы. Beni lanetli hapishanemden kurtardığın için sana teşekkür ederim, ölümlü.
Это смертный приговор моим людям. Adamlarım için ölüm emri demek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !