Exemples d’usage de "смотрит на" en russe avec traduction en turc

<>
Думаешь он смотрит на тебя, как обычный учитель? Sence sana normal bir öğretmenin bakacağı gibi mi bakıyor?
Так вот мы смотрим на тюленя или морского льва, он смотрит на нас сквозь плексиглас и кричит.... Neyse, bu fok balığımsı şeye bakıyorduk. Ve o da camın arkasından bize bakarak, şöyle ses çıkardı;
этот красавчик смотрит на тебя весь вечер. Şuradaki şeker çocuk sabahtan beri sana bakıyor!
Вся страна смотрит на тебя. Çünkü o da sana bakıyor.
Почему же он смотрит на нас? Merak ediyorum niçin sürekli bize bakıyor.
А вдруг кто-то сверху тоже смотрит на нас. Ve bize yukarıda bizi izleyen birşey olduğunu hatırlatır.
Убийца смотрит на Бога? Katil Tanrı'ya mı bakıyor?
Она смотрит на тебя, Жонас. Hey, Jonas. Kız sana bakıyor!
Я видел, как он смотрит на вас, волнуется, ревнует... Size bakışını gördüm. Nasıl sinirlendiğini, kıskançlığını ve bunları örtmeye çalıştığını gördüm.
Туко просто смотрит на него. Tuco herife dik dik bakıyordu.
Вот майор смотрит на генерала. Şimdi, binbaşı generale bakıyor.
Ну, она, наверное, там, на небесах смотрит на нас, думая: Büyük ihtimal o şimdi yukarılarda bir yerde, cennetten aşağıya bize bakıp, şöyle diyordur:
Почему она так смотрит на Санти? Neden o Sanki'ye bu şeklide bakıyor?
Вот кого видит мама, когда смотрит на меня. Annem bana baktığında gördüğü de bu. - Sheila.
Он смотрит на твой автопарк? Bunları yapmanı göz yumuyor mu?
Он даже не смотрит на меня. Yüzüme bile bakmıyor. - Üzüldüm.
Любой, кто смотрит на нее - насильник. Onun gözünde ona bakan her erkek bir tecavüzcü.
и смотрит на меня. Bana gözlerini dikip bakıyor.
Ее бабушка смотрит на Эмму. Büyükannesi şu anda Emma'ya bakıyor.
Смотри, как она смотрит на нас. Şuna bak bize, ters ters bakıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !