Usage examples of "соответствии" in Russian with translation to Turkish

<>
Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel. Patron nerede? İstihbaratın söylediğine göre adı, Chen Lo.
Дуэль между джентльменами, проведенная в соответствии с кодексом чести. Beyfendiler arasında, katı onur kurallarına göre yönetilen bir düello.
Все это оружие располагается в соответствии с военными действиями, знаешь? Bütün bu silahlar, savaşlara göre dizayn edilmiş, değil mi?
В соответствии с женевской конвенцией... Bu durumda Cenevre Antlaşmasına göre...
в соответствии с описанием, которое детектив Драммонд сейчас вам раздаст. Size birazdan Dedektif Drummond'ın tasvirine uygun olarak çizilen robot resim verilecek.
Итак, в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, ваша семья официально воссоединилась. Pekala New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi tekrar aile ilan ediyorum.
Закрываю окна, в соответствии с указанием правительства. Resmi direktiflere uygun bir şekilde pencereleri bloke ediyorum.
Они сказали, что в соответствии с городским планом это место предназначено для магазина телевизоров. Ama dün iş tamamen yattı. Yeni imar planına göre yerin TV tamircisi olarak ayrıldığını söylediler.
Куриные ножки, в соответствии с рецептом. Tavuk bacağı, aynı tarifte yazdığı gibi.
Действуя в соответствии с законами штата Вашингтон... Washington eyaleti kanun ve kararlarına uygun davranarak...
Это запись показаний обвиняемого, мистера Кевина Харпера. Производится в соответствии с гражданским кодексом по инициативе истца. Bu, sanık Kevin Harper'in video kaydı ifadesidir hukuk usulü federal kurallara göre davacılar için kayda alınmaktadır.
её людей и её драконов - в соответствии с законом. Yasalar gereğince ona, halkına ve ejderhalarına bizzat kefil oluyorum.
Да, и в соответствии с -289 твоя зарплата остается без повышения. Ve kayıtlara geçmesi açısından, -289'a göre herhangi bir ödeme artışı olmayacak.
И в соответствии с этим я предлагаю следующее. Bunu da düşünerek, teklifim şu şekilde olacak.
Когда тепло подается к горячему концу давление создается на горячем конце в соответствии с уравнением (7). Sıcaklık sıcak uca uygulandığında Eşitlik (7) ye göre sıcak uçta bir basınç gelişir.
Партнёрская версия Google Apps для интернет-провайдеров и владельцев порталов позволяла настраивать Gmail и другие сервисы, такие как Календарь и Документы, в соответствии с корпоративным стилем. ISS'ler ve portalları hedef alan bir hizmet olan Google Apps İş Ortağı Sürümü markaya göre özelleştirilebilir Gmail hesaplarıyla birlikte diğer Google hizmetlerini (Takvim ve Dokümanlar gibi) sunar.
В соответствии с технической спецификацией Windows Server 2012 R2, опубликованной 31 мая 2013 года, разрабатывались 4 редакции операционной системы: 2012 R2 veri sayfasının 31 Mayıs 2013 tarihinde yayınlanan Windows Servere göre, bu işletim sisteminin dört sürümleri vardır:
В соответствии с соглашением о перемирии 1949 года с Иорданией, гора Скопус была объявлена демилитаризованным анклавом и функционирование больницы оказалось невозможным. 1949 yılındaki Ürdün "le yapılan ateşkeş anlaşmasıyla birlikte, hastane askersizleştirilerek, İsrail" in bir parçası olarak kabul edildi ve böylece hastanenin aktiviteleri devam etti.
24 декабря 2013 года вышла версия 1.1.9, в которой интерфейс "Сydia" был обновлен в соответствии с "iOS 7". 24 Aralık 2013'te, Cydia, iOS 7 ve iOS 7.1'de düzgün çalışacak şekilde güncellendi.
Он предложил делить объекты на три класса (I, II и III) в соответствии со значением спектрального индекса formula _ 1: Bunlar, tayf dizini aralıkları temeline dayanan (I, II ve III) olarak üç sınıfa ayrılır formula _ 1:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!