Exemples d’usage de "спрашивают" en russe avec traduction en turc

<>
Почему все спрашивают меня об этом? Niye herkes bana bunu sorup duruyor?
И международные наблюдатели спрашивают почему. Birçok uluslararası gözlemci sebebini soruyor.
Делия, разве спрашивают утопающего, прежде чем бросить ему спасательный круг? Delia, insan boğulan birine can simidi atmadan önce ona sorar mı?
Люди всегда спрашивают меня: İnsanlar sık sık soruyor:
Они спрашивают, ростбиф подойдёт? Rozbif sever mi diye sordular.
Все спрашивают где ты. Herkes nerede olduğunu soruyor.
У леди об этом не спрашивают! Bu bir bayana sorulacak soru değil!
Меня спрашивают, как я могу так крепко спать на войне. Bir de bana savaş bölgesinde nasıl bu kadar iyi uyuduğumu soruyorlar.
Меня часто об этом спрашивают. Evet. Bu soru çok soruluyor.
Они спрашивают о посылке. Paket hakkında soru soruyorlar.
Меня обычно спрашивают именно об этом. Çünkü bana sürekli sorulan soru bu.
Взрослые всегда спрашивают это у детей. Büyükler, küçüklere sorarlar ya hep.
Ребята из ЦКЗ всё ещё спрашивают о тебе. BHM hala etrafta seninle ilgili sorular sorup duruyor.
Папа, спрашивают путешествую ли я один. Baba, yalnız seyahat edip etmediğimi soruyor.
Эти детективы спрашивают вас. Dedektifler sizi görmek istiyor.
Репортеры всегда спрашивают об этом. Haberciler hep bana bunu sordu.
Это как и когда люди спрашивают меня о тебе, я не говорю: Tıpkı insanlar seni bana sorduklarında, "Roman yavşağın teki" demediğim gibi.
Люди спрашивают меня, где можно навестить мать. İnsanlar bana hala annemi nerede ziyaret edebileceğini soruyor.
Чаще всего меня люди спрашивают, Тони, как ты ходишь в туалет в костюме? Bana en sık sorulan soru "Tony bu zırhla nasıl tuvaletini yapıyorsun?" idi.
Все всегда спрашивают меня: "Ты принимал свои таблетки?" Herkes bana: "Haplarını içtin mi?" diye soruyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !