Exemples d’usage de "сработает" en russe avec traduction en turc

<>
Откуда вы знаете что это сработает? Bunun işin yarayacağını nereden biliyorsunuz ki?
Доверься мне, это сработает. Güven bana, işe yarayacak.
Да, думаю, это сработает просто отлично. Evet, bence de her şey yolunda gidecek.
Как по-вашему, план королевы сработает? Sizce kraliçenin fikri işe yarayacak mı?
Возможно сработает на любом другом демоне. Belki başka bir şeytanda işe yarar.
Это не сработает с Сарой. Bu Sara üzerinde işe yaramaz.
Идея с этим городом никогда не сработает. O şehir asla işe yaramayacak bir fikir.
Эта штука сработает, правда же? Bu şey çalışacak, değil mi?
План не сработает, Чак. Planın işe yaramayacak, Charles.
Сработает - выберут важный объект. Büyük av için işe yarıyor.
Так, слушай, ты попыталась, но идея с одеялом не сработает. Tamam bak, sen şansını denedin ama bu örtü işi, işe yaramayacak.
Да, если это сработает. Evet, eğer işe yararsa.
Надеюсь, его план сработает. Umarım bu plân işe yarar.
Это не сработает, Донна. Bu işe yaramaz, Donna.
Я думала, это сработает. Ben yalnızca işe yaramasını istedim.
Это если эксперимент сработает. Bu deney çalışırsa olacak.
Шон, это не сработает! Shawn, bu işe yaramayacak.
Это сработает, Леон. İşe yarayacak, Leon.
Вы уверены, что сработает? Bunun işe yarayacağından emin misiniz?
Если наш план сработает, мы будем управлять третью фермерской недвижимости. Eğer planımız işe yararsa, mülkün üçte birini doğrudan ekip biçebileceğiz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !