Verwendungsbeispiele von "талисман" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
что я сожгла талисман. Bu yüzden yaktım tılsımı.
Там был своего рода талисман. Kıyafetinizde bir çeşit tılsım vardı.
Это мой талисман, все же. Bu benim iyi şans tılsımım ama.
Это даже не наш талисман. O bizim maskotumuz bile değil.
Сэм, ты мой талисман! Sam, benim uğurum sensin!
А учитывая, что вытворял Зефир, это будет мощнейший талисман. Zephyr'in geçmişini göz önüne alırsak bu oldukça güçlü bir tılsım olacak.
Моя девочка, ты мой новый счастливый талисман. Küçük kız, sen benim yeni sanş tılsımımsın.
каждый гримуар, каждый талисман, каждый вампир, вплоть до ваших дневных колец. Her büyü kitabı, her tılsım her vampire karşı. Ta günışığı yüzüklerinize varıncaya kadar.
И санки - это дурацкий талисман. Bu kızak da aptalca bir maskot.
Ганн принес талисман, но... Gunn bize tılsımı getirdi ama...
Это же просто тупой талисман. Alt tarafı aptal bir kolye.
Меня гоняют вокруг как чертов талисман, и это мой родной штат. Lanet bir maskot gibi koşturup duruyorum, ve burası benim ana bölgem.
Меч - талисман зла. Bu kılıç kötülük tılsımı!
Что это - талисман? Ne tür bir tılsım?
Возьми этот талисман, - сказала она. "Bu tılsımı al" dedi kadın.
По традиции она предлагает дуэлянтам талисман на удачу. Düelloculara küçük birer iyi talih tılsımı sunması gelenektir.
Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. Bir tılsım olduğunu söylemişti yeniden birleşmeyi temsil eden bir Budist tılsımıymış.
Талисман в той коробке? Tılsım o kutuda mı?
Я же говорила носить с собой талисман? Sana o tılsımı taşı demiştim değil mi?
Что тут делает талисман другой школы? St. Ignatius'un maskotu burada ne arıyor?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!