Exemples d’usage de "талисман" en russe avec traduction en turc

<>
что я сожгла талисман. Bu yüzden yaktım tılsımı.
Там был своего рода талисман. Kıyafetinizde bir çeşit tılsım vardı.
Это мой талисман, все же. Bu benim iyi şans tılsımım ama.
Это даже не наш талисман. O bizim maskotumuz bile değil.
Сэм, ты мой талисман! Sam, benim uğurum sensin!
А учитывая, что вытворял Зефир, это будет мощнейший талисман. Zephyr'in geçmişini göz önüne alırsak bu oldukça güçlü bir tılsım olacak.
Моя девочка, ты мой новый счастливый талисман. Küçük kız, sen benim yeni sanş tılsımımsın.
каждый гримуар, каждый талисман, каждый вампир, вплоть до ваших дневных колец. Her büyü kitabı, her tılsım her vampire karşı. Ta günışığı yüzüklerinize varıncaya kadar.
И санки - это дурацкий талисман. Bu kızak da aptalca bir maskot.
Ганн принес талисман, но... Gunn bize tılsımı getirdi ama...
Это же просто тупой талисман. Alt tarafı aptal bir kolye.
Меня гоняют вокруг как чертов талисман, и это мой родной штат. Lanet bir maskot gibi koşturup duruyorum, ve burası benim ana bölgem.
Меч - талисман зла. Bu kılıç kötülük tılsımı!
Что это - талисман? Ne tür bir tılsım?
Возьми этот талисман, - сказала она. "Bu tılsımı al" dedi kadın.
По традиции она предлагает дуэлянтам талисман на удачу. Düelloculara küçük birer iyi talih tılsımı sunması gelenektir.
Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. Bir tılsım olduğunu söylemişti yeniden birleşmeyi temsil eden bir Budist tılsımıymış.
Талисман в той коробке? Tılsım o kutuda mı?
Я же говорила носить с собой талисман? Sana o tılsımı taşı demiştim değil mi?
Что тут делает талисман другой школы? St. Ignatius'un maskotu burada ne arıyor?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !