Usage examples of "тебе голову" in Russian with translation to Turkish

<>
Давай проверю тебе голову. Bitlenmişler. Gel bakayım kafana.
Отец тебе голову заморочил. Babam senin beynini yıkamış.
Он морочит тебе голову. Эта штука бесполезна! O zaman bu alet beş para etmez.
Я оторву тебе голову. Ben başını boynundan sökerim.
Это свободное падение - оно прочищает тебе голову. Ama o serbest düşüş, seni tamamen arındırır.
Ну и заморочили же тебе голову... Böyle şeyler seni çok kötü etkilemiştir.
Чем мать забивает тебе голову? Annen kafanı nelerle dolduruyor böyle?
Тебе голову оторвут напрямую. Direkt aramayı kafandan sil.
Я, Джонни Тапиа, отрублю тебе голову. Ben, Johnny Tapia, senin kafanı keseceğim.
Я раздавлю тебе голову, раздавлю голову. Ne yapacağız peki? -Senin kafanı eziyorum.
Но Сахир, мальчик четырех лет, в голову которому попала израильская шрапнель, был уже мертв. yaşındaki Sahir, kafasının yarısının İsrail tarafından atılan bir şarapnelle parçalanması sonucu çoktan yaşamını yitirmişti.
Я купил тебе игрушек, пожалуйста, проснись! Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!
Моему другу любопытно, как вы голову повредили-то? Arkadaşım merak etmiş de, kafanızı nasıl yaraladınız?
"Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду. "Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.
Последний стакан ударил в голову. Sanırım son içki kafama vurdu.
Я куплю тебе новый слуховой аппарат, когда поправлюсь. Durumum düzeldiğinde, sana yeni bir işitme cihazı alacağım.
Ей выстрелили в голову. Evet, başından vurulmuş.
Привлекательная внешность не даёт тебе всего. İyi görünmek sana hiçbir şey kazandırmaz.
Держи ниже голову, Боймер! Başını aşağıda tut, Baumer!
Мы дали тебе ночлег. Sana uyuyacak yer verdik.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!