Exemples d’usage de "у окна" en russe avec traduction en turc

<>
"Наряженная ёлка стояла прямо у окна... "Noel ağacı pencerenin tam önünde duruyordu...
Хочешь место у окна? Pencere kenarı istiyor musun?
Ты знаешь картину "Женщина у окна"? 'Pencere önündeki kadın' resmini biliyor musun?
Место у прохода или у окна? Pencere kenarı mı, koridor mu?
Жертва стоит здесь Джон здесь, а этот неопознанный мужчина у окна. Kurban burada John burada, ve bu kimliği belirsiz adam da pencerede.
Посередине ряда, зеленая рубашка у окна. Arka tarafta, pencere kenarındaki yeşil tişörtlü.
Объект сидит у окна, разговаривает с белой женщиной. Hedef pencerenin yanında oturuyor ve kafkas bir kadınla konuşuyor.
Там был столик у окна. Pencere kenarından bir masa almıştık.
Можно сесть у окна? Pencere tarafına oturabilir miyim?
Парень у окна, которого бреют. Cam tarafında sakal tıraşı olan adam.
Ты видела мужчину у окна? Pencerenin yanındaki adamı gördün mü?
А есть ли столик у окна? Pencere yanında bir masa var mı?
Однажды, не так давно Твоя матушка Сидела у окна и смотрела на снег, покрывавший землю. Bir gün, kısa bir zaman önce, senin annen pencerenin yanına oturmuş etrafı kaplayan karı izleyerek...
Место у окна или у прохода? Cam kenarı mı, koridor mu?
... эта груда мусора, каждый день лежащая у задней двери, придаёт нашей "уникальной" школе более чем прекрасный вид... Мусор, в других формах, есть и внутри. Повсюду пыль, туалеты... даже не буду их описывать, двери и окна сломаны, стены красят только раз в четыре года или к особым событиям. Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar
Мне нужно проверить ремонт окна. Pencere tamirini kontrol etmem lazım.
Все ворота, окна и подходные пути. Her kapı, pencere ve tünel girişi.
Не любите окна, да? Pencereleri sevmiyorsunuz, değil mi?
Он выпал из окна? Pencereden aşağı mı düştü?
Стеклянные окна здесь не в моде. Camdan pencere burada pek moda değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !