Ejemplos de uso de "школьные" en ruso con traducción al turco

<>
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы никогда не услышала эту крайне вежливую фразу: "Не могли бы вы подождать в стороне у стены, мисс?", и я бы не вспомнила детские школьные наказания. Suriye pasaportum olmasaydı, "Duvara yakın bekler misiniz hanımefendi?" gibi son derece kibar bir cümleyi asla duymazdım ve çocukluğumun okul cezalarını hatırlamazdım.
Школьные фотографии и медицинские файлы. Okul resimleri, sağlık dosyaları.
Это мои первые школьные танцы. Bu benim ilk lise dansım.
А какие-нибудь еще школьные группы участвуют? Okuldan başka gruplar da katılıyor mu?
Его школьные годы, бесчисленные учебные часы, наконец, закончились этим двух дневным испытанием. Okuldaki yılları, çalıştığı sayılamayacak saatler sonunda bu yorucu, iki günlük sınav ile sonlanıyordu.
Ты нарушаешь школьные правила. Okul kurallarını ihlal ediyorsun.
Та, что спонсировала команды малой лиги и школьные ярмарки? Küçük lig takımlarını ve okul işlerine sponsor olan kişi mi?
Детские фотографии, школьные картины. Bebeklik fotoğrafları, okul fotoğrafları...
Школьные фото я делаю ради денег. Okul resimlerini sadece para için çekiyorum.
Кто хочет бесплатные школьные принадлежности? Kimler bedava okul malzemesi istiyor?
Я ненавижу эту тупую форму и эти тупые школьные девизы. Aptal formalardan nefret ediyorum. Ve aptal okul sloganlarından nefret ediyorum.
Тебе нужны деньги на школьные принадлежности? Okul alışverişi için para lazım mı?
Сначала классы, потом школьные танцы. Önce sınıflar, sonra okul dansları.
где те школьные записи, медовая? Şu okul kayıtları nerede, tatlım?
Людям не интересно смотреть школьные соревнования. Artık kimse lise beysbol maçlarına gelmiyor.
Пропущенные школьные постановки, футбольные матчи. Eksik okul futbol oyunları, oynar.
Мы будем сегодня смотреть "Школьные узы"? Bugün "School Ties" a başlayacak mıyız?
Также проверь старые школьные записи. Eski okul kayıtlarına da bak.
Тебе известно, что школьные правила запрещают без разрешения покидать общежитие после отбоя? Okul kurallarının farkındasındır. Yurdu geç bir saatte yanında bir gözetmen olmadan terk etmek?
Снова проверить школьные записи. Okul kayıtlarına yeniden bakın.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.