Ejemplos de uso de "шутить" en ruso con traducción al turco

<>
Лучше с ней не шутить. Ona şaka yapmaman en iyisi.
Я не хочу об этом шутить. Bu konu ile ilgili şaka yapma.
Он даже пытался шутить. Şaka bile yapmaya başlamıştı.
Небо падает, а вы шутить изволите. Gökyüzü üzerimize çöküyor ve sen şaka yapıyorsun.
Почему ты пытаешься шутить? Neden komik olmaya çalışıyorsun?
Не стоило так шутить, потому что она может меня засудить. Bunu şaka bile olsa söylememeliydim çünkü o gerçekten bana dava açacak.
Мне не хочется шутить. Şaka yapacak havada değilim.
Это я так.. Шутить пытаюсь.. просто шучу. Hiçbir şey, ben sadece şaka yapıyordum, şaka.
Пожалуйста, больше не надо шутить. Daha fazla şaka yapma, lütfen.
Мой муж пытается шутить. Kocam komik olmaya çalıştı.
Смешно, но у меня нет времени шутить. Çok komik, ama şaka yapmaya vaktim yok.
Все сегодня решили шутить со мной! Herkes de kahrolası dalga geçiyor bugün.
Я бедняк, шутить не буду. Ben dalga geçmeyen fakir bir adamım.
Пытаются шутить с нами? Bizimle dalga mı geçiyorlar?
Хватит шутить, Мика. Şaka yapmayı bırak Micah.
Дорогая, ты уже начала шутить. Tatlım, şaka yaptığını görmek sevindirici.
С каких пор нам запрещено шутить о потрёпанных проститутках? İşi bitmiş bir orospu hakkında espri de mi yapamayacağız?
Не стоит со мной шутить, коротышка. Bu oyunu bir daha oynama küçük adam.
Перестань шутить и ответь мне. Dalga geçmeyi bırak da söyle.
Перестань шутить, Никола! Hep dalga geçiyorsun Nicola.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.