Exemples d’usage de "Делом" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Теперь эти слова подкрепили делом. Тепер ці слова підкріпили справою.
Помогать и словом, и делом. Захисту і словом, і ділом.
Занимается благотворительностью и просветительским делом. Займався благодійницькою та просвітницькою діяльністю.
Посмотрите, что они сделали с делом Каракала... Подивіться, що вони зробили зі справою Каракала...
Первым делом - позвоните в "Скорую помощь". В першу чергу - викличте "швидку допомогу".
Сооружение водопровода стало всенародным делом. Відбудова гідроелектростанції стала всенародною справою.
Закрыть журнал оказалось делом сложным. Закрити журнал виявилося ділом складним.
С 2010 года занимается адвокатским делом. з 2010 року займається адвокатською діяльністю.
Но я прихожу и знакомлюсь с делом ". Але я приходжу і знайомлюся зі справою ".
Серьезным делом было и гончарство. Поважною справою було й гончарство.
Первым делом разберёмся с понятием. Першим ділом розберемося з поняттям.
Банковским делом занимается более 43 лет. Банківською діяльністю займається понад 43 роки.
Зарабатывает на жизнь гончарным делом. Заробляє на життя гончарною справою.
Слова не расходятся с делом. Слова не розходяться з ділом.
горишь своим делом и идеей гориш своєю справою та ідеєю
Первым делом зайдите в "аудиозаписи". Першим ділом зайдіть в "аудіозаписи".
Нефтепромысловым делом занимаются инженеры-нефтяники. Нафтопромисловою справою займаються інженери-нафтовики.
Первым делом заливаем пол бетонным раствором. Першим ділом заливаємо підлогу бетонним розчином.
осуществляет общее руководство таможенным делом; здійснює загальне керівництво митною справою;
Он помогал и словом, и делом. Ви допомагали і словом, і ділом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !