Sentence examples of "постижение" in Russian

<>
Арнольд Тойнби в своем труде "Постижение истории" выделил в истории человечества 21 цивилизацию. Арнольд Тойнбі у своїй праці "Осягнення історії" виділив в історії людства 21 цивілізацію.
Они считают, что задачей каждого иудея является постижение Библии только собственным разумением и велением совести. Вони вважають, що завданням кожного іудея є осягнення Біблії тільки власним розумінням і велінням совісті.
Тойнби А. Постижение истории: сборник. Тойнбі А. Осягнення історії: Збірник.
Большевизм и Реформация в России "", По мощам и елей "", Постижение "", Крестосев ", политические мемуары" Омут памяти. Більшовизм і Реформація в Росії "", По мощам і єлей "", Осягнення "", Крестосів ", політичні мемуари" Вир пам'яті.
Его поэтические тексты иногда напоминают фрагменты древних манускриптов без начала и без конца, постижение смысла которых требует напряженной работы интеллекта и фантазии, способности к самостоятельной интерпретации. Його поетичні тексти іноді нагадують фрагменти стародавніх манускриптів без початку і без кінця, осягнення сенсу яких вимагає напруженої роботи інтелекту і фантазії, здатності до самостійної інтерпретації.
Важным моментом платоновской эстетики является постижение прекрасного. Важливим моментом платоновської естетики є збагнення прекрасного.
Лауреат премии "Золотой лист-2009" в номинации "Лучшая мужская роль" за роль Гамлета в спектакле "Гамлет" по трагедии Уильяма Шекспира [9] Диплом имени М. И. Царева "За успешное постижение профессии актёра". Лауреат премії "Золотий лист-2009" в номинації "Краща чоловіча роль" за роль Гамлета у виставі "Гамлет" за трагедією Вільяма Шекспира [9] Диплом імені М. І. Царьова "За успішне осягнення професії актора".
Каббалисты рассматривают изучение Зоар как наиболее высокое духовное постижение человека. Каббалісти розглядають вивчення Зоара як найбільш високе духовне осягнення людини.
постижение того, что нет ничего сущего, кроме Аллаха (таухид вуджуди). усвідомлення того, що немає нічого сущого, крім Аллаха (таухида вуджуди).
Сущность христианства - это опыт живого человека, направленный на постижение реальности во всей целокупности составляющих её факторов. Єство християнства - це досвід живої людини, направлений на збагнення реальності у всій сукупності складаючих її факторів.
Мерилом успешности служит постижение истины, и арете в платонизме есть постижение Блага, то есть духовное превосходство. Мірилом успішності служить осягнення істини, і арете в платонізмі є осягненням Блага, тобто духовною перевагою.
Постижение "пустоты" - важная цель буддийских медитаций, по-разному рекомендуемых разными школами. Осягнення "порожнечі" - важлива мета буддійських медитацій, по-різному рекомендованих різними школами.
Незаочное постижение / вступ. Незаочное осягнення / Набере.
Элементарное постижение выразительной сущности музыкальной интонации как основы для приобщения к пению; Елементарне збагнення виразної сутності музичної інтонації як основи для прилучення до співу;
Позднейшие последователи дзэн отказываются от многочисленных ступеней хинаяны и провозглашают непосредственное и экстатическое постижение истины. Пізніші послідовники дзен відмовляються від численних щаблів хінаяни і проголошують безпосереднє й екстатичне збагнення істини.
С точки зрения мировоззрения идеализма религиозный опыт рассматривается как реальное постижение идеи или влияние духа. З точки зору світогляду ідеалізму релігійний досвід розглядається як реальне осягнення ідеї або вплив духа.
Многообразие религиозного опыта в индуизме отражается в огромном количестве внешне непохожих проявлений, однако за всеми этими проявлениями скрывается универсальная мудрость - постижение Брахмана [15]. Розмаїття релігійного досвіду в індуїзмі відображається у величезній кількості зовні схожих проявів, проте за всіма цими проявами ховається універсальна мудрість - осягнення Брахмана [15].
MН 30 Чуласаропама-сутта Здесь Будда говорит о том, что цель Учения состоит в преодолении помрачений через прямое медитативное постижение. MН 30 Чуласаропама-сутта Тут Будда говорить про те, що мета Навчання складається в подоланні затьмарення через пряме медитативне осягнення.
Постижение истории Тур Хейердал. Розуміння історії Тур Хейєрдал.
Их ждут опасные приключения, политические интриги, смертельные схватки и, конечно, постижение мудрости Востока. Їх чекають небезпечні пригоди, політичні інтриги, смертельні сутички і, звичайно, осягнення мудрості Сходу.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.