Verwendungsbeispiele von "Me hubiera" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ojalá me hubiera casado con ella. I wish I had got married to her.

¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado! How I wish I had been more careful!

Si me hubiera cepillado los dientes . . . If I had brushed my teeth...

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado. If you had told me the truth, I would not be angry now.

Ojalá me hubiera casado con otro hombre. I wish I had married another man.

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada. If you had told me the truth, I would not be angry now.

Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Without your help, I would have drowned.

Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos. If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Me hubiera gustado coger el primer tren. I had wanted to catch the first train.

Si me hubiera dicho la verdad desde un principio, no estaría enojado ahora. Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros. I would have liked it if you had come with us.

Me habría olvidado si no me hubiera acordado. If I hadn't remembered, I would have forgotten.

Si tan solo me hubiera casado con otro hombre. If only I had married another man.

Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado. If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón. If he had insulted me, I would have given him a shove.

Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes. She looked as though she had seen me somewhere before.

Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país. I would like to have seen him before he left the country.

Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película. I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.

Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.

Me hubiera gusta ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro. I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen