Exemples d’usage de "broma pesada" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Me reí de su broma. I laughed at his joke.
La caja era tan pesada que no la pude levantar. The box was so heavy that I couldn't lift it.
No entendí la broma. I didn't get the joke.
Bajó la caja pesada del estante. He took the heavy box down from the shelf.
Es simplemente una broma. It's merely a joke.
Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada. This bike is awful; it's too heavy.
¿Estás de broma? Are you kidding?
El puente cederá ante una carga tan pesada. The bridge will give way under such a heavy load.
Él no entendió su broma. He did not understand her joke.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola. This box is too heavy for me alone to lift.
¿Eso iba como broma? Was that intended as a joke?
Esta mesa es pesada. This table is heavy.
Ella te ha tomado el pelo. Es una broma. She just pulled your leg. It's a joke.
Él jadeaba bajo la pesada carga. He panted under a heavy load.
Sólo fue una broma. I only meant it as a joke.
Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla. This box is very heavy, so I can't carry it.
No era más que una broma. It was nothing but a joke.
Esta cama es pesada. This bed is heavy.
Lo dijo en broma. He said it as a joke.
Esa caja es muy pesada para cargarla. The box is too heavy to carry.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger