Verwendungsbeispiele von "mierda" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Él pisó mierda de perro. He stepped into dog shit.
¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?! Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Es un pedazo de mierda. It's a piece of shit.
Que se vaya a la mierda. Fuck this shit.
Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia". I don't give a shit what "indifference" means.
A john no le importa una mierda su ropa. John doesn't give a shit about his clothes.
Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa? Shit, where the fuck did I put my home keys?
Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas). Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda. If your parents like your job, then it's shit.
Si a tus padres les gusta tu trabajo, es que es una mierda. If your parents like your job, then it's shit.
¡Váyanse todos a la mierda! Fuck you all to hell!
La matemática es una mierda. Math sucks.
¡Idos todos a la mierda! Fuck you all to hell!
El amor es una mierda. Love sucks.
¡Iros todos a la mierda! Fuck you all to hell!
¡Lo que digas me importa una mierda! I don't give a fuck about what you say!
¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos? Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción! I can't stand listening that shitty song anymore!
Creo que hablo alemán realmente como la mierda. I think my German is really fucked up.
A él no le importa una mierda el dinero. He doesn't give a fig about money.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!