Usage examples of "Quien" in Spanish with translation to French

<>
Translations: all126 qui121 other translations5
show all
Quien lo encuentre puede quedárselo. Qui le trouve peut le garder.
Quiero alguien con quien hablar. J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
Quien siembra vientos, recoge tempestades. Qui sème le vent, récolte la tempête.
Quien ríe último, ríe mejor. Rira bien qui rira le dernier.
Quien mucho abarca poco aprieta. Qui trop embrasse, mal étreint.
A quien madruga Dios le ayuda. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Fue Janet quien ganó el primer premio. Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
Fue Tom quien salvó a esta chica. C'était Tom qui a sauvé cette fille.
Eres la única persona en quien confío. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Este es el chico a quien pienso. Voici le garçon à qui je pense.
Quien fue a Sevilla perdió su silla. Qui va à la chasse perd sa place.
Quien ama a María amaría a María. Qui aime Marie aimerait Marie.
Soy quien soy gracias a mi madre. C'est grâce à ma mère que je suis qui je suis aujourd'hui.
Quien está tumbado no tiene miedo de caerse. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Él es un hombre en quien siempre puedes confiar. C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
Quien no vive más que de esperanza muere de hambre. Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
Mi padre, quien nunca fue gentil conmigo, vino a verme. Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres. Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
Es difícil conversar con alguien quien sólo dice 'sí' y 'no'. Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado. Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download