Ejemplos de uso de "historia clínica" en español con traducción al alemán

Buscar

En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético. In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.

¿Existe la historia objetiva? Gibt es objektive Geschichte?

Encontramos muy divertida su historia. Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.

Esta historia es muy famosa, todos la conocen. Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.

Tom está contando una historia. Tom erzählt eine Geschichte.

Yo creo que la historia es verdadera. Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.

He oído esta historia. Ich habe diese Geschichte gehört.

La historia sobre la chica salió en las noticias. Die Geschichte mit dem Mädchen kam in den Nachrichten.

Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos. Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.

El está muy interesado en la historia de Japón. Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.

Su historia no puede ser mentira. Seine Geschichte kann keine Lüge sein.

Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad. Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

Estaba muy impresionado por su historia. Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.

Cuéntame una historia verdadera. Erzähle mir eine wahre Geschichte.

Él está estudiando Historia en la universidad. Er studiert Geschichte an der Universität.

Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela. Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.

La historia es al mismo tiempo divertida y trágica. Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.

Esta historia es lejos más interesante que aquella. Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.

Esta espada tiene una historia extraña. Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

He leído esta historia en un libro. Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.