Exemplos de uso de "por aquí" em espanhol com tradução para o alemão

<>
Perdí mis llaves por aquí. Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
¿Qué te trae por aquí? Was führt dich denn hierher?
¿Hay algún restaurante por aquí? Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Algo huele mal por aquí. Irgendetwas stinkt hier.
¿Hay alguna oficina postal por aquí? Ist hier irgendwo eine Post?
¿Hay algún supermercado por aquí cerca? Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
¿El museo de arte está por aquí? Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar. Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo! Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Esa es la razón por la cual vine aquí. Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
¿Por cuánto han vivido aquí? Wie lange wohnt ihr schon hier?
¿Por cuánto nos detenemos aquí? Wie lange halten wir hier?
El amor por la libertad nos ha traído aquí. Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí. Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
¿Él ha vivido aquí por dos años? Hat er hier zwei Jahre gelebt?
Quédate aquí por un momento. Bleibe im Augenblick da.
No estoy aquí por diversión. Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
Me quedaré aquí por varios días. Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
Ellos han vivido aquí por diez años. Sie leben seit zehn Jahren hier.
Nos reunimos aquí una vez por semana. Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS