<>
no matches found
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés. "Tatoeba" bedeutet "zum Beispiel" auf Japanisch.
A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar. Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo". Das japanische Wort ”Tatoeba” bedeutet ”zum Beispiel”.
Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas. Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo. Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo. Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo. Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar. Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne. Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto? Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos. Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
Les recomiendo no imitar mi ejemplo. Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
Por cierto, ¿tocas el violín? Übrigens, spielst du Violine?
Enséñame otro ejemplo. Zeig mir ein anderes Beispiel.
Dos por trece es veintiséis. Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
Siga su ejemplo. Folgt seinem Beispiel.
María no se detendrá por nada para conseguir su meta. Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche. Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
Debemos seguir su ejemplo. Wir sollten seinem Beispiel folgen.
Por eso lo odio. Deswegen hasse ich ihn.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.