Usage examples of "vida" in Spanish with translation to German

<>
Translations: all264 leben227 other translations37
show all
El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta. Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Tengo un seguro de vida. Ich habe eine Lebensversicherung.
¡Nunca me cogeréis con vida! Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Mientras hay vida, hay esperanza. Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
¿Está contento con su vida diaria? Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
No me interesa su vida privada. Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Estaba desilusionado de su vida privada. Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Ella intentó quitarse la vida anoche. Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
Yo canto para hacer mi vida. Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
Abandona tu visión pesimista de la vida. Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
Me gusta mucho la vida de ciudad. Das Stadtleben gefällt mir sehr.
Le agobiaba la vida en el campo. Sie fand das Landleben öde.
La televisión está arruinando la vida en familia. Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Él me contó la historia de su vida. Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Su objetivo en la vida es ahorrar dinero. Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
Por la noche disfrutamos de la vida nocturna. Nachts genossen wir das Nachtleben.
La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas. Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
Su meta en la vida era convertirse en músico. Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada. Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download