Usage examples of "Director" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
En Holanda, el impacto causado por el asesinato del director de cine Theo van Gogh ha sido inmenso, dando impulso a la exigencia de que se creen leyes contra el "discurso del odio". В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний.
Un grupo de conocidos intelectuales nacionalistas, incluidos el director de cine Nikita Mijalkov, el artista Ilya Glazunov y los escritores Valentin Rasputin y Vasily Belov, intervino con una petición en la que tildaban la exposición de "nueva fase del satanismo consciente". Группа знаменитых представителей интеллигенции, придерживающихся националистических взглядов, включая кинорежиссера Никиту Михалкова, художника Илью Глазунова и писателей Валентина Распутина и Василия Белова, выдвинули петицию, назвавшую выставку "новым этапом сознательного сатанизма".
¿Hay un director de escena?" Режиссирует ли кто-то постановкой?".
Él es el director de UNAIDS. Главой ЮНЭЙДС.
Soy Rod Beckstrom, director ejecutivo de ICANN. Род Бекстром, руководитель компании ICANN.
Ya saben, la pequeña oficina del director. Ну, вы знаете, этот небольшой дирижерский офис,
El mejor joven director de orquesta del mundo. И один из величайших
Como director de tesis, hubo pocos como él. Ему не было равных в качестве научного руководителя.
¿No es así Sr. director financiero, astrofísico, ultra maratonista? Да, г-н ГенДир, астрофизик, ультра-марафонец?
Éste era el director del banco cuando todavía sonreía. Это - председатель банка в то период, когда он еще мог улыбаться.
Tampoco director general, ninguna empresa responsable, individualmente, de su construcción. Его не создала какая-то конкретная компания или гендиректор.
Aunque cuando elegí una profesión, como adulto, fue la de director. Но, когда я выбирал карьеру, как взрослый человек, я выбрал киноиндустрию.
¿Qué pueden decir sobre lo que el director hacía en realidad? Что, по-вашему, он здесь делает?
el actual Director de Estadísticas de la ONU dice que no es imposible. нынешний, вновь избранный глава отдела статистики ООН не говорит, что это невозможно.
Y Doug Pritchard, Director de Visualización de la Escuela de Arte de Glasgow. Апплодисменты И Дагу Притчарду, который руководит визуализаций в Глазго.
Como ha dicho Greg Bourne, director del Fondo Mundial para la Naturaleza en Australia: Как отметил глава Всемирного фонда дикой природы в Австралии Грег Бурн:
Hizo más por la universidad que cualquier director e, incluso, que cualquier otra persona. Он сделал для университета больше, чем любой президент, или кто-либо еще.
Mi foto aparece en la tapa del CD - - pero el director no emite un sonido. Но именно я приветствую вас на обложках CD ничего не играя.
Bush eligió como su vicepresidente a un hombre que una vez fue Director Ejecutivo de Halliburton. В качестве вице-президента Буш выбрал человека, который когда-то являлся гендиректором Халлибертона.
En efecto, Andrew Haldane, director de estabilidad financiera del Banco de Inglaterra lo llama nuestro "ciclo funesto". Глава отдела контроля финансовой стабильности Центрального Банка Англии ( Bank of England) Эндрю Холдейн даже назвал эту систему нашим "гибельным замкнутым кругом".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download