Usage examples of "Ex" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all689 бывший594 other translations95
show all
Como decía mi padre (ex periodista): Как говорил мой отец (который тоже был опытным журналистом):
Tudor fue el poeta cortesano del ex dictador Nicolae Ceausescu. Тюдор был придворным поэтом экс-диктатора Николая Чаушеску.
Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso. Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.
Está siendo usado en Uganda para darle alguna ayuda psicológica a niños ex soldados. В Уганде мы оказываем психологическую помощь солдатам, которые еще вчера были простыми мальчишками.
la ex presidenta de Irlanda, Mary Robinson, y la ministro de finanzas francesa, Christine Lagarde. экс-президент Ирландии Мэри Робинсон и министр финансов Франции Кристин Лагард.
Nadie bajará del Cielo, deus ex machina, para rescatar al FMI o a la UE. Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС.
Desde entonces, la Junta de Supervisores de Harvard ha estado controlada exclusivamente por ex alumnos. С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.
Dado su conocimiento íntimo de la universidad, los ex alumnos también son los líderes más efectivos. Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
México experimentó una apertura económica abrupta durante el gobierno del ex presidente Carlos Salinas en 1988-1994; Мексика пережила "шоковый" экономический старт при президенте Карлосе Салинасе в 1988-1994 годах;
Cuando los ex alumnos de Harvard dominaban la legislatura de Massachusetts, la Universidad recibió apoyo y consideración. Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
Lo mismo es cierto en el caso de Europa del Este, los ex estados soviéticos, y América Latina. Схожая ситуация наблюдается и в Восточной Европе, постсоветских государствах и Латинской Америке.
La única excepción, el Instituto de Tecnología de California, tiene una junta con una representación de ex alumnos del 40%. Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40% выпускников.
Por cierto, los ex alumnos tienen el mayor incentivo para donar con generosidad y administrar la universidad de manera efectiva. В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.
Una es que el error ACF no ocurrirá, porque no existen señales ex ante confiables de una creciente inestabilidad potencial. Во-первых, ошибка ПКЛ не произойдет, поскольку нет надежных предполагаемых признаков роста потенциальной нестабильности.
Cuando el ex presidente estadounidense Bill Clinton intentó organizar la segunda cumbre de Camp David, el líder palestino Yasser Arafat dudó. Когда прежний американский президент Билл Клинтон попытался устроить вторую кэмп-дэвидскую встречу на высшем уровне, палестинский лидер Ясир Арафат колебался.
Se espera que pronto la Asamblea de la Frontera apruebe nuevas leyes que seguirán el camino del ex gobierno talibán de Afganistán. Новые законы, которые, как ожидается, вскоре будут проведены через Ассамблею Фронтьера, будут такими же как те, что были приняты правительством Афганистана, когда там правил Талибан.
Quienes vivimos en las nuevas democracias poscomunistas de Europa experimentamos acuerdos políticos similares cuando vivíamos detrás de la ex Cortina de Hierro. Те из нас, кто живут в новых пост-коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади "Железного занавеса".
En general, China fue una contraparte mucho más constructiva para Estados Unidos de lo que alguna vez fuera la ex Unión Soviética. В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда-либо был Советский Союз.
El mandato de Fox, junto con los últimos cuatro años del mandato del ex presidente Ernesto Zedillo, prácticamente no fue un fracaso. Правление Фокса, как и четыре последних года президентского срока его предшественника, Эрнесто Зедильо, вряд ли можно назвать неудачей.
En promedio, los ex alumnos conforman el 63% de las juntas en las 100 universidades principales de Estados Unidos, tanto públicas como privadas. В среднем, выпускники составляют 63% Советов 100 лучших американских университетов, как государственных, так и частных.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download