Usage examples of "Ser humano" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all351 человек305 other translations46
El bebé es un ser humano; Этот ребёнок - это человеческое тело:
Está presente en todo ser humano. Оно находится внутри каждого человеческого существа.
El ser humano casi no tiene tiempo. У человеческого существа время почти истекло.
¿Existe un rasgo distintivo del ser humano? Есть ли что-то уникальное в человеческих существах?
No, tiene que ser para cada ser humano. Нет, это должно быть для каждого человеческого существа.
El derecho a vivir como un ser humano. Право на то, чтобы жить по-человечески.
la necesidad más fundamental de todo ser humano. Еда - естественная потребность любого живого существа.
Usted no deja de pensar en el otro ser humano. Не может перестать думать о возлюбленном.
Las células germinales no pueden desarrollarse hasta convertirse en un Ser Humano. Однако из них никогда не сможет развиться ребенок.
Con movimientos rápidos, el azar y el ser humano interactúan, bailan y hacen piruetas. В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом.
Las otras sociedades nos presentan formas diferentes y con frecuencia desconcertantes de ser humano. Другие общества предоставляют нам возможность познакомиться с разными и часто приводящими в замешательство формами человеческого бытия.
Así, hay 10 veces más células bacterianas que células humanas en un ser humano. Итак, бактериальных клеток в 10 раз больше, чем человеческих клеток в одном человеческом существе.
La historia del ser humano también ha estado marcada por pestes catastróficas provocadas por microbios. История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами.
Después de todo, las cajas negras son más peligrosas cuando ocultan a un ser humano malévolo o fraudulento. В конце концов, чёрные ящики наиболее опасны, когда за ними стоят злоумышленники и мошенники.
Se lo pido porque ningún niño, ningún ser humano, se merece lo que estas niñas tuvieron que pasar. Я прошу вас об этом, потому что никто не заслуживает того, что пережили эти дети.
Así que necesitábamos un sistema que permitiera a Benjamin hacer lo que todo ser humano es capaz de hacer. Нам нужна была система, которая даст возможность Бенджамину делать все, что может делать человеческое существо.
Cuando preguntamos a esta variedad de culturas del mundo el significado de ser humano responden con 10 000 voces diferentes. Когда бесчисленные культуры мира спрашивают о смысле человеческого существования, они отвечают 10 000 разных голосов.
Estoy fascinado por su habilidad para investigar en profundidad el ser humano, su forma de trabajar, su forma de sentir. Меня восхищает её способность детально исследовать человеческое существо, каким образом оно функционирует, что чувствует.
Es imposible hablar de genes que "determinan" cualquier aspecto complejo de la forma de pensar o de actuar del ser humano. Невозможно говорить о генах, которые "определяют" какой -либо сложный аспект человеческой мысли или действия.
Y durante ese minuto se sintieron uno con el Universo, uno con esa jarra de agua, uno con cada ser humano. И в ту минуту вы почувствовали себя одним целым со вселенной, одним с тем кувшином воды, с каждым человеческим существом,
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!