Usage examples of "Teniendo" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Así que voy a hablar un poco al respecto, teniendo presente que hay mucho en el programa. Поэтому я поговорю об этом немного, учитывая, что в нашей программе ещё много чего есть.
Teniendo en cuenta esta discusión Принимая во внимание эту дискуссию
No estamos teniendo muchas complicaciones". У нас было не так уж много осложнений."
China lleva mucho tiempo teniendo grandes superávits. Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.
Todos están teniendo alguna dificultad para caminar. Им всем было просто трудно идти.
Incluso Alemania está teniendo un mejor desempeño. Даже у Германии показатели лучше.
los ciudadanos de esos países terminaron teniendo razón. граждане этих стран доказали свою правоту.
Entonces tal vez están teniendo la misma intuición. Итак, может быть у вас возникают те же соображения,
Algunos países siguen teniendo deficiencias en este aspecto. У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
Pero, claro, teniendo esquizofrenia, dentro de unos meses, volvió. Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась.
Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок.
Sólo una de ellas sigue teniendo algo de credibilidad: Только одна все еще внушает доверие:
Por fortuna, varias economías en ascenso siguen teniendo amortiguadores. К счастью, некоторые развивающиеся экономики по-прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.
Dos preguntas centrales planteadas por Young siguen teniendo actualidad. Два основных вопроса, поднятых Янгом, остаются актуальными и сегодня.
Esperemos que continuemos teniendo suerte por un tiempo más. Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Si no, seguiremos teniendo que esperar y abrigar esperanzas. В противном случае нам остается всего лишь ждать и надеяться.
Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías. Во-вторых, вы можете совершить путешествие по вселенной с астрономами в качестве гидов.
Querian, la unica manera de sobrevivir era teniendo una imprenta. Они хотят - единственный для них способ выжить, это купить печатный станок.
Sin embargo, el dólar sigue teniendo un valor relativamente alto: Тем не менее курс доллара остаётся относительно высоким:
Por ejemplo, Internet está teniendo un gran éxito en EE.UU. Например, в США был интернет-бум,
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download