Usage examples of "Testigo" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Fui testigo de la dificultad técnica. Я видела, что есть технические сложности.
A menos que uno sea testigo de ello. Если не увидеть это своими глазами.
Nuestra generación es testigo del final de la predominancia occidental. Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.
Servir de testigo de esa forma no debería de funcionar. Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Este año que pasó fue testigo de una seguidilla de oportunidades desperdiciadas. В уходящем году одна за другой были упущены возможности.
Pero el proyecto Testigo del Planeta no tiene por qué limitarse a los problemas. Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.
Las estadísticas nacionales de vacunación respaldan las señales positivas de las que fui testigo. Национальная статистика по иммунизации подтверждает положительные показатели, которые я видела.
Durante un cuarto de siglo, he sido testigo de los problemas de la cooperación internacional. Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века.
De niño, fue testigo de la degradación de quienes fueron esclavizados en el ghetto de Varsovia. Ребенком Геремек наблюдал деградацию заключенных варшавского гетто.
Así, pues, no es de extrañar que el Partido Demócrata haya tomado ahora el testigo del proteccionismo. Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.
Desde 1980 el mundo ha sido testigo de una creciente brecha en los ingresos entre los países en desarrollo. С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Éste se mantuvo en el poder hasta 2003, momento en el que cedió el testigo a su hijo Ilham. Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
Decidí ser testigo de una niña que se sometía a la práctica y tal vez verla gritar y sangrar. Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью.
Y la India ya no tendrá que ser testigo de esta práctica bárbara y cruel que lleva siglos entre nosotros. Индия избавится от этой жестокой варварской традиции, которую поддерживали много веков.
Japón no es diferente de otros países en cuanto a ser testigo de este tipo de disputas sobre los impuestos. Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.
La reportera de noticias testigo Stacy Sager esta noche, con una máquina pequeña y portátil que literalmente borra sus migrañas. Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
Y los científicos sociales se quedan ahí y se pierden lo importante, lo que descubrí cuando fui testigo especialista para Abu Ghraib. Социолог остановится здесь и пропустит кое-что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб.
En lugar de ello, el país es testigo de la grotesca reaparición de una variante japonesa de la estructura de la Guerra Fría. Однако вместо этого страна стоит перед гротескным возрождением домашнего варианта структуры холодной войны.
La década de 1890 fue testigo de la versión de Rudolf Diesel, mucho más eficiente, del motor de combustión interna alimentado con combustibles líquidos. 1890-е годы ознаменовались появлением более эффективного, благодаря конструкции, двигателя внутреннего сгорания Рудольфа Дизеля на жидком топливе.
Cuando comenzó su juicio, el ministerio fiscal intentó excluir a Handam de la sala durante la prestación de testimonio de un testigo contra él. Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download