Sentence examples of "actual" in Spanish with translation "настоящий"

<>
show all
Está primero la personalidad actual. В начале появляется Я-настоящее.
¿Qué te parece el gobierno actual? Что ты думаешь о настоящем правительстве?
Esa es la situación actual de México: Вот какую позицию занимает в настоящее время Мексика:
A la personalidad actual no le interesa ahorrar. Я-настоящее совсем не хочет экономить.
Y también son parte del abundante paisaje mediático actual. Они - тоже часть богатого информационного поля, которое есть в нашем распоряжении в настоящее время.
Mientras que la futura prefiere que la actual ahorre. Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило.
La actual "guerra de divisas" es otra señal del desorden. Настоящие "валютные войны" являются еще одним признаком этого расстройства.
Hoy los americanos comparan su crisis actual con la Gran Depresión; Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией;
En realidad, este problema ya está presente en el sistema actual. В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.
Hay muchas razones para celebrar el actual avance de la democracia. Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.
La sospecha actual es que Barack Obama no está comprometido con ninguno. В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.
Esto se desprende del debate actual sobre el presupuesto de la Comunidad. И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.
Todo eso está muy alejado de la concepción actual sobre los temas de población. Вряд ли найдется что-либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.
La atención actual está puesta correctamente en el terrorismo asociado con los extremistas musulmanes. В настоящее время усилия сконцентрированы, в основном, на борьбе с терроризмом, связанным с исламскими экстремистами.
¿Se está mostrando el Oriente Medio en la época actual y en el contexto adecuado? показывают ли Ближний Восток в настоящем времени и соответствующем контексте?
Objetivamente fuerte, subjetivamente débil -así es como se puede describir la condición actual de la UE. Объективно сильный, субъективно слабовольный - именно так можно описать состояние ЕС в настоящее время.
Esto es precisamente lo que Italia ha estado promoviendo durante su actual presidencia del G-8. Именно такую политику поддерживает Италия, председательствующая в настоящее время в "большой восьмерке".
Esto está trabajando en el sol, y ahora quiero ahora mostrarles como se ve el diseño actual. Это был выход на солнце, а сейчас я вам хочу показать, как выглядет настоящая модель.
si la cantidad actual de misiles del ELP no era un ``aumento amenazante", ¿qué cantidad lo es? если существующее на настоящий момент количество ракет в распоряжении НОА не является "наращиванием", то какое количество можно считать таковым?
Si bien fueron diseñados antes de la crisis actual, estos modelos parecen encajar bastante bien en las observaciones actuales: Несмотря на то, что они были созданы до того, как разразился текущий кризис, эти модели, на первый взгляд, вполне соответствуют тому, что происходит в настоящее время:
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download