Sentence examples of "adaptación" in Spanish with translation "адаптация"

Translations:

all121 адаптация77 приспособление8 сценарий1 other translations35

Es una brillante adaptación de las religiones. Это очень умная адаптация религий.

El asunto es que han desarrollado adaptación cultural. Дело в том, что у них развита культурная адаптация.

Y todo esto por la adaptación cultural acumulada. И всё это благодаря накопительной культурной адаптации.

Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación. Значительно меньше работы было посвящено адаптации.

¿Esto debería frenarnos a la hora de utilizar estrategias de adaptación? Должно ли что-нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации?

El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro. Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.

Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos? так, а если это модель творчества, эта наша адаптация?

Necesitamos tener en cuenta el incremento en las emisiones que causará la adaptación. Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.

Tras el énfasis de Darwin en la adaptación se encuentra su educación cristiana. Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.

La adaptación podría dar lugar a mayores emisiones de carbono de otra manera: Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом:

Así que, de nuevo, la transformación, la adaptación, es nuestra mayor habilidad humana. Значит, опять-таки, трансформация, адаптация - наши величайшие человеческие способности.

Aquí, todavía resta mucho por hacer, más allá de la adaptación que sucederá naturalmente. Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем.

La idea de que todo evoluciona con adaptación e improvisación ante los cambios del mundo. Идея постепенного изменения путём адаптации и импровизации согласно изменениям в мире.

Lo que en apariencia es una patología, quizá sea una adaptación útil en algunas circunstancias. То, что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определённых обстоятельствах.

La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global. Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.

Es importante reconocer que algunas estrategias de adaptación derivarán en más emisiones de gases de efecto invernadero. Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.

Y es aquí donde el cáncer del demonio de Tasmania ha adquirido una adaptación evolutiva absolutamente sorprendente. Но это как раз та точка, где рак у тасманских дьяволов достиг абсолютно невообразимой эволюционной адаптации.

Por cada dólar invertido en la adaptación, lograríamos aproximadamente 1,70 dólares en cambios positivos para el planeta. Каждый потраченный доллар на адаптацию может принести около 1,70 доллара позитивных изменений для планеты.

No estamos ante una simple adaptación de las estructuras sociales y las formas de vida a nuevas tecnologías. Мы не просто являемся свидетелями адаптации социальных структур и образа жизни к новым технологиям.

Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia. Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!