Usage examples of "afirmaciones" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Estas afirmaciones son ferozmente exageradas. Эти заявления слишком преувеличены.
Ninguna de esas afirmaciones es nueva. Ни одно из этих заявлений не ново.
Ambas afirmaciones tienen algo de cierto. В каком-то отношении правы и одни, и другие.
Y permitanme que lo justifique con dos afirmaciones. Позвольте мне доказать это двумя аргументами.
No hay pruebas que apoyen esas afirmaciones extravagantes. Этим нелепым заявлениям нет доказательств.
Hoy sabemos que esas afirmaciones no tienen sentido alguno. Но сегодня мы уже знаем, что эти предположения являются нонсенсом.
Un humanismo sano impone límites en contra de esas afirmaciones. В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Las afirmaciones y los votos no dependen de los datos; Заявления и обещания не зависят от фактов;
No había afirmaciones sobre la salud, al menos no aprobadas estatalmente. На продуктах не было этикеток о пользе здоровью, по крайней мере с маркировкой федеральных агентств.
A fin de cuentas, ¿se trata de un caso de afirmaciones mendaces? В конце концов, разве дело, действительно, во лжи?
En ese momento, la historia confirmaba sus afirmaciones de manera bastante peculiar. Тогда история обеспечвала странную поддержку.
Hace un año, las afirmaciones de Supari sobre la "soberanía viral" parecían anómalas. Год назад заявления Супари о "вирусной независимости" выглядели аномальными.
Combinemos esas afirmaciones con las recientes imágenes televisivas de los disturbios callejeros griegos. Сопоставьте эти заявления с недавними кадрами бунтующих на улицах греков.
Lamentablemente, semejantes afirmaciones podrían perfectamente llegar a ser una profecía destinada a cumplirse fatalmente. К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.
En el decenio de 1990, empezaron a hacer esas afirmaciones conservadores respetables e incluso socialdemócratas. Эти заявления начали делать респектабельные консерваторы и даже некоторые социальные демократы в 1990-х годах.
E incluso si no se está de acuerdo con ambas afirmaciones, también presenta problemas en lo tecnológico. И даже если вы не согласны по этим двум пунктам, то нынешний подход не состоятелен и в технологическом плане.
Pero si miramos estas afirmaciones con mayor detenimiento, veremos que no son más que castillos de arena. Прислушайтесь внимательнее к этим заявлениям, и вы поймете, что они построены на песке.
Tales afirmaciones alcanzan los titulares de los periódicos e incluso influyen sobre las iniciativas de política social. Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.
En 2003, Estados Unidos fue a la guerra sin sus aliados transatlánticos después de manipular afirmaciones falsas. В 2003 же году Америка после манипуляций ложными заверениями вступила в войну без поддержки своих заокеанских союзников.
A pesar de sus frecuentes afirmaciones de cambio, su articulación central de la política norteamericana parece considerablemente estática. Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download