Exemples d’usage de "amiga" en espagnol avec traduction en russe

<>
Mi amiga tiene diecisiete años. Моей подруге семнадцать лет.
No puedo encontrar el clítoris de mi amiga. Я не могу найти клитор моей подружки.
Una noche, hace un año, una amiga me telefoneó. Однажды ночью год назад мне позвонила моя приятельница.
Mi mejor amiga es Sofía. Моя лучшая подруга - София.
Y finalmente encontré a Myung Sung, su mejor amiga, con quien solía jugar todos los días. В итоге, я вышел на Мьян Сан, лучшую подружку девочки, с которой они играли каждый день после школы.
Mi amiga no lo hizo. Моя подруга возмущаться не стала.
En problemas por susurrar en el oído de su mejor amiga en la mitad de la clase. Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой
Mi amiga sabe bailar bien. Моя подруга хорошо умеет танцевать.
En una trama paralela destinada a las mujeres, la película "Bridesmaids" (La boda de mi mejor amiga) muestra a una futura esposa que está a punto de conseguirlo "todo" -en la persona de un novio aburrido pero extremadamente rico-, pero que huye del exceso que la rodea y se escapa a su humilde departamento. В параллельном сюжете, нацеленном на женщин, фильм "Подружки невесты" рассказывает о потенциальной невесте, которая вот-вот получит "все" - в лице глупого, но очень богатого жениха - но, в конце концов, бежит от изобилия, окружающего ее, и находит пристанище в своем скромном жилище.
Emily es mi mejor amiga. Эмили - моя лучшая подруга.
Soy la amiga de Tom. Я подруга Тома.
Mi amiga ha sufrido una sobredosis. Моя подруга перенесла передозировку.
Mi amiga vive afuera de la ciudad. Моя подруга живёт за городом.
Tengo una amiga que vive en Alemania. У меня есть подруга, которая живёт в Германии.
Recibí una llamada de una amiga de Phoenix. Мне позвонила подруга из Феникса.
Mi amiga me mira sin terminar de comprender. Моя подруга смотрит на меня в полном недоумении.
Una amiga de la universidad, Marie, me dijo: Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала:
Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo. Моя подруга сказала, что купила новые часы.
Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos. Это моя подруга Ракель, мы вместе ходили в институт.
hace unos años una amiga mía dio a luz. Несколько лет назад моя подруга рожала.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !