Exemples d’usage de "arte" en espagnol avec traduction en russe

<>
Pero, deberíamos hablar de arte. Итак, об искусстве.
Cuando combinas la ciencia de la detección del engaño con el arte de observar y escuchar, evitas formar parte de una mentira. Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.
El arte es nuestra arma. Искусство - наше оружие.
Porque la gente en la cima, las personas como ustedes, creo, están comenzando a darse cuenta de que hay mucha velocidad en el sistema, hay mucha ocupación, y es momento de encontrar, o volver, a ese arte perdido de cambiar de marcha. Видимо потому, что люди на самом верху, такие как вы, начинают понимать, что уж слишком много скорости в системе, слишком много суетливости, и пришло время найти или вернуться к подзабытому умению переключать передачи.
Así que volvamos al arte. Вернёмся к искусству.
¿Y qué hay del arte? А как же искусство?
Y quiero compartir mi arte. И я хочу поделиться своим искусством,
Estas técnicas revolucionaron este arte. Эта техника изменила искусство оригами.
Me interesa el arte cibernético Я увлекаюсь искусством кибернетики.
El arte de las finanzas Искусство финансов
Me encanta el arte público. Я люблю общественное искусство.
El arte debería ser didáctico. Искусство должно быть наставническим.
¿Qué tipo de arte te interesa? Каким искусством ты увлекаешься?
Odio decir "reglas" por ser arte. не люблю говорить "правила" по отношению к искусству -
Entonces exploraron un arte más geométrico. Поэтому они использовали геометрию в своем искусстве.
El arte puede crear una analogía. Искусство способно создать аналогию.
Sylvia se interesa en enseñar arte. Она интересуется обучением искусству.
¿Puede el arte cambiar el mundo? Способно ли искусство изменить мир?
¿A eso se refiere el arte? Должны ли эти вопросы быть объектом искусства?
Es una magnifica pieza de arte. Восхитительное произведение искусства.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !