Ejemplos de uso de "burbuja" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Cada burbuja es un país. Каждый пузырь обозначает одну страну.
Si la medicina tiene una burbuja, y se queda ahí, es probable que mueras. Если в вашем лекарстве окажется пузырёк воздуха, потому что его каждое утро нужно смешивать - и он останется в насосе, вы, скорей всего, умрёте.
El problema de la burbuja Проблема "мыльного пузыря"
Ellas hicieron estallar la burbuja. Они взорвали пузырь.
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente. Но ни один пузырь не может вечно расти.
La ilusión de una burbuja china Иллюзия китайского "мыльного пузыря"
Una nueva burbuja reemplazará la anterior. Новый пузырь будет заменой старому.
¿Reventará la burbuja de los bonos? Лопнет ли пузырь облигаций?
La burbuja y los promotores del oro Золотой пузырь и золотые жучки
"Bueno, ¿a qué velocidad estalla la burbuja?" "Как быстро лопаются пузыри?"
Estamos frente a una mentalidad de burbuja. Поговорим о менталитете экономического "мыльного пузыря".
Las lecciones olvidadas de la burbuja inmobiliaria Неусвоенные уроки после пузыря на рынке недвижимости
Entonces, ¿sigue siendo posible una burbuja china? Итак, возможно ли в Китае появление "пузырей" в экономике?
Y, así porque sí, estalló la burbuja. Вот так пузырь и лопнул.
Esta es la burbuja de las punto com. Это - пузырь доткомов.
Cuanto más dura una burbuja, más daño causa. Чем больше будет существовать пузырь, тем больше будет от него вреда.
el estallamiento de la burbuja de la alta tecnología: взрыв пузыря высоких технологий:
Y el tamaño de la burbuja es la población. А размер пузыря обозначает количество населения.
Pero la burbuja no estuvo confinada a Estados Unidos. Но пузырь не ограничился Соединенными Штатами.
Así, pues, ¿qué nos enseña esa breve burbuja Palin? Итак, чему должен научить нас это краткое ознакомление с историей "мыльного пузыря" Пэйлин?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR