Sentence examples of "debate" in Spanish with translation "обсуждение"
Translations:
all1178
дебаты372
обсуждать193
обсуждаться187
дискуссия124
обсуждение121
other translations181
En esta guerra, este debate no existió.
Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось.
Hoy China debate un "nuevo modelo económico".
Сегодня в Китае идет обсуждение "новой экономической модели".
El cronograma de acción no es objeto de debate.
График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.
El debate equivocado sobre la inmigración en Estados Unidos
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик
Los censores militares acallan el debate público al respecto.
Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.
Lo que falta en el debate es el contexto latinoamericano.
В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей.
Si no lo hace, el debate se desarrollará en otra parte.
Если МВФ этого не сделает, обсуждения будут продолжаться в другом месте.
Existe un debate sobre la carga a traspasar a las generaciones futuras.
Идут обсуждения о том, насколько существенную часть данной ноши оставить будущим поколениям.
Sin embargo, promoverlas sin debate, por no decir crítica, terminó siendo contraproducente.
Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.
Sin embargo, los cuatro días de debate entre líderes terminaron en un fiasco.
Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско.
Sin embargo, el debate no dio resultado y no se adoptó decisión alguna.
Тем не менее, обсуждение провалилось, и не было принято никакого решения.
¿No es eso lo que estamos haciendo con el debate del cambio climático?
А разве это не то, что мы сейчас делаем при обсуждении климатических изменений?
Abordar el imperativo político de frente es mucho mejor que intentar evadir el debate.
Обратиться к политической проблеме напрямую - гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.
La construcción de embalses en China nunca ha estado sometida a un debate público.
Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.
Los altos precios del petróleo impulsan el debate público acerca del futuro de los mismos.
Высокие цены на нефть подогревают обсуждения будущего цен на нефть.
Hasta el debate acerca de la reforma de la arquitectura financiera global resultó ser pretencioso:
Даже обсуждение вопроса реформирования мировой финансовой структуры носило чересчур напыщенный характер:
Sin embargo, ha habido un debate mucho menos constructivo sobre nuevas ideas acerca de cómo abordarlos.
Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.
He sido abierto acerca de mis contribuciones y doy la bienvenida al debate que han generado.
Я не скрываю свои вложения и приветствую их обсуждение.
Las analogías de 1914 y 1933 apuntan ambas a la característica más llamativa del debate actual:
Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений:
El asunto de la competitividad debe formar parte, en efecto, del debate sobre la renovación de Europa.
Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert