Sentence examples of "desaparecerían" in Spanish with translation "исчезать"

Translations:

all295 исчезать258 пропадать20 таять4 кануть3 вымирать2 сходить2 сгинуть2 скрывать1 other translations3

Lo superávits futuros desaparecerían hacia el final de la década, sino es que antes. Будущие прибавки исчезнут к концу десятилетия, если не раньше.

Entonces desaparecerían rápidamente las dudas sobre la solvencia del Estado irlandés y su garantía de los depósitos bancarios dejaría de parecer tan frágil. Тогда сомнения по поводу платежеспособности ирландского правительства быстро бы исчезли, и его гарантирование банковских депозитов не выглядело бы таким непрочным.

Los billones de dólares en papel que ya han sido considerados como uno de los factores para la planeación del gasto de las familias, de las compañías y del gobierno, desaparecerían. Триллионы бумажного богатства, уже учтенные в решениях по расходам семейств, фирм и правительства - исчезнут.

En unos Estados Unidos más pobres, a menos empresas les resultaría atractivo integrar a la fuerza laboral a trabajadores secundarios de las familias, y tal vez desaparecerían 500,000 empleos netos. В более бедной Америке меньше фирм посчитают необходимым привлекать работников второй категории из семей в ряды рабочей силы, и, вероятно, исчезнут 500000 рабочих мест.

El costo de la retirada por parte de Occidente de esa agitada región es previsible, pues debemos afrontar varias amenazas que ponen en peligro la seguridad occidental y que no desaparecerían con la retirada del Iraq y del Afganistán: Цена ухода Запада из этого региона напряженности является предсказуемой, поскольку мы должны справиться с несколькими угрозами, которые угрожают Западной безопасности, и они не исчезнут с уходом из Ирака и Афганистана:

El dolor no desaparece tampoco. И боль тоже не исчезает.

Si desaparecen todo eso desaparece. Если они исчезнут - исчезнет все.

Las malas experiencias desaparecen rápidamente. Плохой опыт быстро исчезает.

Si desaparecen todo eso desaparece. Если они исчезнут - исчезнет все.

Y estos recursos están desapareciendo. И эти ресурсы исчезают навсегда.

Pero el ruido no desapareció. Но шум не исчез.

De nuevo, la interfaz simplemente desaparece. Интерфейс просто исчезает.

Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente. Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.

Pero para "desaparecer" no existen analogías. Но для "исчезновения" аналогов нет.

Quizás no desaparecerá toda la ONU. Возможно, ООН не исчезнет полностью.

Ese problema no desaparecerá con Arafat. Эта проблема не исчезнет с уходом Арафата.

el mercado privado esencialmente ha desaparecido. частный рынок, по существу, исчез.

Bosques desapareciendo, desiertos donde habían bosques. Исчезают леса, на их месте остается пустыня.

y luego desapareció durante 25 minutos. и исчезла на 25 минут.

Pero ven que el toque humano desaparece. Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!