Exemplos de uso de "destello" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

Otra cosa, la luz que destella a medida que uno se mueve, se vuelve un objeto cinético, aún estando detenido; При движении, мерцающий свет на поверхности придаёт движение и объекту, даже если он неподвижно стоит.

Cada destello es una edición. Каждая вспышка это правка.

Pero somos esclavos de ese primer destello. Но вы становитесь рабом той первой информационной вспышки.

Tomemos, por ejemplo, "un destello de felicidad". Возьмём, например, "A gleam of happiness "

El destello es como un grito de ayuda. Вспышка - это как крик о помощи.

El uno es un destello de luz blanca. Единица - вспышка белого света.

¿Creen haber visto una bicicleta cuando les mostré ese destello? Вы думали, это велосипед, когда я вам показала его?

El tenue destello de Alemania en medio del auge económico global Немецкие проблески на фоне глобального бума

El animal va a oír un tono y se produce un destello luminoso. Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет.

Y espero que lo que puedan ver sea en verdad un destello de luz. И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света.

Y aquí pueden ver que el destello de luz tiene exactamente el mismo efecto. Здесь вы видите, что вспышка света имеет точно такой же эффект.

y una señal nos brindaría un destello de su pasado, no de su presente. И сигнал приоткроет нам завесу над их прошлым, а не настоящим.

Hemos creado tal situación de manera artificial activando la Crítica con un destello de luz. Мы создали такую ситуацию искусственно, активизировав Критика вспышкой света.

Un enfoque tal superaría, en un destello de luz, muchos de los obstáculos para el descubrimiento. Такой подход, в буквальном смысле с быстротой молнии, поможет преодолеть многие препятствия на пути к открытию.

Cuando un neutrino golpea una molécula de agua emite una especie de luz azul, un destello azul. Когда нейтрино ударяется о молекулу воды, оно излучает некий голубой свет, вспышку голубого света,

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol. Вы видите как она приближается, и невероятная вспышка света, и вся эта кавитация, распространяющаяся по поверхности раковины.

Vio el primer destello de luz y supo cómo iba a ser el tiempo en los próximos 3 días. Он видел первый луч солнца - и знал, какой будет погода в следующие три дня.

Yo llamo a este primer capítulo - para los Británicos en la sala - El Destello Cegador de lo Extremadamente Obvio. Я назвал первый раздел, для британцев в этой аудитории, "Ослепительный проблеск явной очевидности."

Cada destello de esta visualización elaborado por ITO World muestra una edición de 2009 realizada en el mapa abierto de calles. Каждая вспышка в этом ролике созданном компанией ITO World отражает правку 2009 года сделанную на карте.

Este animal va a ir a la derecha a meter la nariz por ahí, y cada vez que lo hace recibe un destello de luz azul. Животное идет в правую часть коробки и, едва сунув туда нос, каждый раз получает вспышку синего света.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!