Sentence examples of "diferencia" in Spanish with translation "различие"

<>
show all
Tal vez exista una diferencia: Однако есть различие:
Tales percepciones reflejan una diferencia más profunda. Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Pero esa palabra marca una gran diferencia. Но это единственное слово привело к большим различиям.
¿A qué se debe esa sorprendente diferencia? В чем же причина столь резкого различия?
Lo que hace la diferencia es la cultura. И различия зависят от культуры.
La diferencia geográfica, macrogeográfica, no es tan grande. Географические, макрогеографические различия невелики.
Así, pues, en este caso hay una diferencia: Таким образом, вот в чем состоит различие:
Hay una inmensa diferencia entre los países de África. Между странами Африки существуют огромные различия.
y esa era la única diferencia entre los grupos. и это было единственным различием между этими группами.
Una diferencia de tratamiento no es en sí misma discriminación. Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Por supuesto, lo que marcaba la diferencia era el contexto. Конечно же, именно контекст создавал различия.
Nos negamos a abordar realmente la cuestión de la diferencia. Мы отказываемся всерьёз задуматься о различиях.
no es tan fácil ver la diferencia entre las diferentes estructuras. не так просто говорить о различиях между отдельными образованиями.
Un resultado del pacto es la paradójica "familiaridad con la diferencia". Одним результатом сделки является парадоксально звучащее "знакомство с различием".
La mayor diferencia entre ellos es en su tratamiento del tiempo. Самое большое их различие заключается в их подходе ко времени.
Quizá la mayoría de nosotros piensa que hay una gran diferencia. Возможно, большинство из нас представляет, что различия огромны.
Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos. За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
Pero existe una tercera y más preocupante diferencia entre Europa y los EU. Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
Existe una diferencia fundamental entre los flancos oriental y meridional de la UE. Между восточным и южным направлениями работы ЕС есть важные различия.
Se podrá decir que se trata de una diferencia relativamente menor de medios. Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download