Usage examples of "distancia" in Spanish with translation to Russian

<>
A un pie de distancia. в полу метре от меня.
La distancia es el olvido. Сам живи и другим не мешай.
Ya no se controla a distancia. Он не управляется удаленно.
Otras explicaciones excluyen la distancia percibida. Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Estamos a media vida humana de distancia. Это половина человеческой жизни.
¿A qué distancia está de Nueva York? Насколько далеко Нью-Йорк отсюда?
Apenas podías ver a cinco pies de distancia. С трудом замечал что-либо даже в полутора метрах.
Entonces tuve, ya saben, un héroe a distancia. Надо сказать, что вдалеке от меня жил мой герой.
Y esto se extiende indefinidamente en la distancia. И эта цепочка бесконечна.
Yo lo llamo "la antigua distancia de la comida". Ответ в так называемых "древних пищевых милях".
Estoy buscando la oficina de teléfonos de larga distancia. Я ищу телефонную станцию.
Así que este robot es comandado a distancia por Frank. Этот робот дистанционно управлялся Франком.
Recorren su distancia total para cada lado cada dos nanosegundos. Каждые две наносекунды они меняют свой размер
En segundo lugar, debemos tomar distancia del optimismo de los generales. Во-вторых, нам необходимо нацелиться на оптимизм генералов.
Pero a una distancia lejana sus proporciones normales, verdaderas, se guardan. но издалека их правильное соотношение сохраняется.
Ahora los vamos a comprimir a una distancia de 60 km. Сожмем их до 60 км в диаметре.
Es una distancia muy alta para caer si uno se equivoca. Там достаточно высоковато падать, если что-то пойдёт не так.
Ambas perspectivas serían una razón suficiente para tomar distancia del proyecto. Обе перспективы будут достаточно вескими причинами для того, чтобы вообще держаться подальше от этого проекта.
Todos coinciden en que la erradicación está a décadas de distancia. Все согласны с тем, что на искоренение уйдут десятилетия.
Si le hacemos resbalar una gran distancia, ésto es lo que descubrimos. Если он сильно поскользнётся, то вот что обнаруживается.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!