Exemples d’usage de "forma de pensar" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
El Proyecto de los Grandes Simios va encaminado a cambiar nuestra forma de pensar sobre los grandes simios y, en última instancia, sobre los animales en general. Проект "Большая обезьяна" направлен на изменение нашего образа мыслей о человекообразных обезьянах и, в конечном итоге, обо всех животных.
Es una forma de pensar diferente. Вот это другой способ мышления.
Necesitamos una nueva forma de pensar. Нам нужно новое представление.
Estamos actuando en una nueva forma de pensar. Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления.
Esa forma de pensar es inadecuada y anticuada. Это неадекватный и устаревший подход.
"Dejemos que los datos cambien la forma de pensar". "Позвольте данным изменить ваш склад ума".
Y eso cambió mi forma de pensar para siempre. И моё мировоззрение изменилось навсегда.
Al cambiar tu comportamiento, modificas tu forma de pensar. Вы меняете своё поведение и меняется ход ваших мыслей.
Descartes dijo que necesitábamos una nueva forma de pensar. Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.
En realidad cambia la forma de pensar de la gente. И это действительно изменяет наш способ мышления.
No obstante, esta forma de pensar se basa en una falacia. Но это мнение основано на ошибочных предположениях.
Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir. Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Necesitamos más de esto una forma de pensar completamente nueva y radical. Нам необходимо больше такого совершенно нового и радикального мышления.
Michelle Kaufman fue pionera en la forma de pensar sobre arquitectura ambiental. Мишель Кауфман стала пионером в области новых подходов к архитектуре, ориентированной на окружающую среду.
El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Высвобожденная мощь атома изменила всё, кроме нашей манеры мышления.
Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente. А этот проект изменил мой взгляд на то, как находить подход к людям.
TED me ha llevado a una nueva forma de pensar y presentar ideas. А TED открыл для меня совершенно новый образ мышления и представления идей.
Gran parte de Europa parece estar estancada en esta misma forma de pensar: У большей части Европы, похоже, те же проблемы:
La reconocemos cuando la vemos y cambia la forma de pensar lo factible, lo posible. Когда мы его видим, мы его узнаем, и оно меняет наши представления о том, что мы в силах сделать, о том, что возможно.
Y es este temor el que nos hace ser conservadores en nuestra forma de pensar. И этот самый страх заставляет нас быть консервативными в нашем мышлении.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger