Usage examples of "gana" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all632 выигрывать241 зарабатывать160 одерживать61 завоевывать40 желание16 достигать13 получать доход4 выигрываться2 улучшаться2 выгадывать2 обыгрывать1 брать верх1 одерживаться1 other translations88

show all

Los ucranianos quizá a veces resientan estos impersonales mecanismos modernos, pero cada vez aceptan más (aunque sea de mala gana) que son necesarios. Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.

Después de varios días de silencio ante la indiscutible evidencia del lanzamiento, los dirigentes chinos reconocieron de mala gana lo que China había hecho, pero afirmaron que el ensayo "no iba dirigido contra ningún país ni constituye una amenaza para país alguno". После нескольких дней молчания перед лицом неопровержимых доказательств запуска, китайские лидеры неохотно признали данный факт, но заявили, что "данное испытание не было направлено против какой-либо страны и не представляет угрозы ни для какой страны".

La hormiga no gana nada. Так что муравью от этого никакого толку.

Quien no arriesga no gana. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

En ese punto la gravedad gana. А тогда победит сила притяжения.

Hice el trabajo de mala gana. Я сделал работу против своей воли.

El bien gana siempre al mal. Добро всегда побеждает зло.

el que genera más miedo, gana. кто более устрашающ, тот и победит.

Si arquea la espalda, gana altura. Выгибая спину, он набирает высоту.

Alemania da y gana a cambio. Германия дает и, в свою очередь, получает выгоду.

Cuando compitas en una carrera, ¡gana! Если участвуешь в гонках - ты должен побеждать!

No es sólo qué ejército gana; Суть не в том, чья армия победит;

En 1947 India finalmente gana su independencia. 1947 год, Индия, наконец, добилась независимости.

Si uno detiene el tratamiento, gana peso. Прекращаете лечение - снова набирает вес.

Es la determinación lo que gana la copa. Характер приносит победу.

Cortesia de boca gana mucho a poca costa. Ласковое слово не трудно, а споро.

Andando gana la aceña, que no estando queda. Труд человека кормит, а лень портит.

Esta familia gana cerca de un dólar al día. Эта семья имеет один доллар в день.

Una guerra que ni se pierde ni se gana Война без победителей

Si uno detiene el tratamiento, gana peso otra vez. Останавливаете - опять толстеет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!