Usage examples of "gobernantes" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Los "matrimonios gobernantes" son un producto de la época. В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.
Desgraciadamente, muchos árabes cayeron en la trampa, tanto gobernantes como gobernados. К сожалению, многие арабы, как власть имущие, так и обыкновенные люди, попались на эту уловку.
Ahora los gobernantes comunistas de China se encuentran en un apuro. Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.
De manera que la opción para los gobernantes sauditas es extrema: Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным:
¿cómo utilizarán los gobernantes rusos su poder renovado y su libertad de maniobra? как стоящие у власти будут использовать свою укрепившуюся власть и свободу маневрирования?
¿Dónde descansan sus intereses y que tipos de política deberían seguir sus gobernantes? В чем заключаются ее интересы, и какую политику должны проводить ее лидеры?
Los gobernantes chinos parecen haber tomado nota de este momento de arrepentimiento japonés. Китайские лидеры, кажется, оценили данное проявление раскаяния Японии.
De esta forma, los gobernantes se convierten en prisioneros en sus propios países. Таким образом, вожди могут стать пленниками в собственной стране.
Por ejemplo, las así llamadas ``sanciones inteligentes" se centran más estrictamente en los gobernantes. Например, так называемые ``умные санкции" более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.
Cambiar de gobernantes no modificará de manera alguna estas condiciones para alcanzar la paz. Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.
En los últimos años, varios grupos se han desprendido de los partidos gobernantes tradicionales. За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
¿La actual crisis está creando o revelando una creciente división entre gobernantes y gobernados? Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
Para que los gobernantes aborden los problemas actuales, deben tener más amplitud de miras. Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
Los gobernantes chinos son reluctantes, lo que es comprensible, a abandonar un modelo ya probado. Китайские лидеры, понятно, не хотят отказываться от модели, показавшей свою надёжность на практике.
Los gobernantes electos han fracasado, por una razón u otra, en Bolivia, Ecuador y Haití. Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити.
Los gobernantes de hoy no se atreven a enfrentar sus propias experiencias ni responsabilidad moral. Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
Ambos países son sus vecinos y, al menos en teoría, sus gobernantes son sus hermanos de ideología. Обе эти страны являются соседями Боливии и, по крайней мере, теоретически их лидеры должны быть идеологически близки ему.
Quizás un mayor crecimiento económico dará a estos países la fuerza para deshacerse de sus actuales gobernantes. Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Así, cuando 425 millones de personas finalmente ganaron el derecho de elegir a sus gobernantes estaba en éxtasis. Поэтому когда 425 миллионов людей получили право в конце концов избирать свои правительства, я был в полном восторге.
Y es que las relaciones entre el pueblo norcoreano y sus gobernantes parecen estar cambiando en lo fundamental. Таким образом, кажется, что динамика отношений между населением Северной Кореи и ее лидерами изменяется фундаментально.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download